Traduction de «possible that the litigation may then simply shift » (Anglais → Français) :

Ms. Beckton: I am not sure that non-derogation clauses would answer the questions with respect to litigation because it is possible that the litigation may then simply shift to defining the rights.
Mme Beckton: Je ne suis pas sûre que des dispositions de non-dérogation résoudraient le problème de l'action judiciaire, car il est possible que cette action puisse simplement entraîner une nouvelle définition des droits.

Certainly, from the standpoint of those regulations, it is much more prudent to see what happens with the litigation and then, if need be, go into the regulations or amend anything that may or may not need to be amended as a result of the litigation.
Chose certaine, pour ce qui est de ces règlements, il est beaucoup plus prudent d'attendre de voir quelle sera l'issue des litiges et ensuite, au besoin, on pourra apporter les modifications requises à la suite du litige.

We have recommended leaving open the possibility of action being taken under CEPA or under another act of Parliament, and then simply making a rule that says that if the action under the two acts conflicts in some way, then the more stringent requirement in terms of the protection of human health and the environment would be the one that would trump.
Nous avons recommandé de conserver la possibilité d'entreprendre une action soit aux termes de la LCPE soit en vertu d'une autre loi du Parlement, et de simplement établir comme règle que, dans les cas de conflit entre les deux lois, l'exigence la plus rigoureuse du point de vue de la protection de la santé et de l'environnement prédomine.

It is simply not possible with every round of EU enlargement simply to shift the lines of latitude and longitude on the map of Europe and to mark out our territory in the sand; the same sand, incidentally, in which one may always bury one’s head, rather than face the problems of the world around us, including those of the EU’s neighbours.
Il est tout simplement impossible, à chaque élargissement de l'UE, de déplacer les lignes de latitude et de longitude sur la carte de l'Europe et de marquer notre territoire dans le sable; ce même sable, cela dit en passant, dans lequel on pourra toujours faire l'autruche plutôt que de faire face aux problèmes du monde qui nous entoure, y compris ceux des voisins de l'UE.

Is there not, in your view, the possibility that after all this the committee may come to the determination that in the current market conditions, given Canada's penetration rate, the extent of the audience that is here, and the possibility through global alliances, you will simply see one of the large incumbents swallowed up by another entity, and you'll have at the end of this process perhaps an argument or measure of public interest, but some deliberation and discussion over whether or not there's going to in fact be more and better competition?
Ne pensez-vous pas qu'il est possible qu'à la fin du processus, le comité en vienne à déterminer que, dans les conditions actuelles du marché, compte tenu des taux d'accès et de la clientèle au Canada ainsi que de la possibilité qu'avec les alliances internationales un des grands fournisseurs titulaires soit acheté par d'autres intérêts, on a peut-être une idée de l'intérêt public, mais qu'il faudra se demander s'il y aura, oui ou non, une concurrence plus forte et plus saine.

To answer the member very simply, if the government is not decreasing the amount of money available to social programs, is decreasing the cash transfers by $4.5 billion, and is not transferring the tax points to the provinces, how can the government possibly try to convince Canadians that it is not simply shifting the burden and that it is able to keep its false promise of being able to look after social programs?
Pour répondre au député, très simplement, si, en fait, le gouvernement ne diminue pas le montant consacré aux programmes sociaux, il diminue toutefois de 4,5 milliards de dollars les transferts de fonds, et s'il ne transfère par les points d'impôt aux provinces, comment peut-il espérer convaincre les Canadiens qu'il n'est pas simplement en train de se décharger du fardeau des programmes sociaux alors qu'il leur avait promis de s'occuper de ces programmes?