Vertaling van "post election violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

Post-Election Planning Session [ Post-Electoral Planning Session ]
Session de planification post-électorale [ Séance de planification en prévision de l'après-élections ]

post-election analysis and review
bilan de l'élection

post-election survey
sondage post-électoral | enquête postélectorale

Subcommittee on Preparations for the Post-Election Period
Sous-Commission chargée de préparer la période postélectorale

elective post
poste pourvu par voie d'élection

election based on the simple majority system | election based on the first-past-the-post system
élection selon le système majoritaire

simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system
système majoritaire | système électoral majoritaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the context of the post-election violence in Kenya, this is what the prosecutor did.
Dans le cas de la violence qui a éclaté après les élections au Kenya, c'est ce qu'a fait le procureur.

Situations formally open at the ICC include the conflicts in northern Uganda, Darfur, Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Kenya's post-election violence, Libya, and now the Ivory Coast.
La CPI s'occupe officiellement de cas liés aux conflits dans le Nord de l'Ouganda, au Darfour, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, au Kenya, dans la foulée de la violence postélectorale, en Libye et maintenant en Côte d'Ivoire.

21. Takes note of the elections that took place recently in the countries of the region; underscores the importance of free and fair elections to be held in accordance with international commitments and standards and the need for these countries to make further efforts in adopting and implementing reforms to reach these standards, including with the view to strengthening post-election control mechanisms and ensuring proper investigation and accountability for any post-election violence; highlights the role for the EU in providing technical assistance and securing international and independent monitoring of elections; confirms the position that the EU does not recognise the constitutional and legal framework in which the elections in the breakaway territories take place and defends the political rights of displaced persons;
21. prend acte des élections organisées récemment dans les pays de la région; insiste sur l'importance de la tenue d'élections libres et équitables, en vertu des normes et des engagements internationaux, et sur la nécessité pour ces pays de poursuivre leurs efforts afin d'adopter et d'appliquer des réformes pour respecter ces normes, afin notamment de renforcer les mécanismes de contrôle postélectoraux et de garantir la réalisation d'enquêtes en bonne et due forme et la prise de sanctions contre les auteurs d'actes de violence après les élections; rappelle que l'Union européenne a un rôle à jouer dans l'octroi d'une assistance technique dans le cadre des élections et dans l'organisation d'une surveillance internationale et indépendante de celles-ci; confirme sa position selon laquelle l'UE ne reconnaît pas le cadre constitutionnel et juridique dans lequel sont organisées les élections dans les territoires sécessionnistes, et défend les droits politiques des personnes déplacées;

22. Takes note of the elections that took place recently in the countries of the region; underscores the importance of free and fair elections to be held in accordance with international commitments and standards and the need for these countries to make further efforts in adopting and implementing reforms to reach these standards, including with the view to strengthening post-election control mechanisms and ensuring proper investigation and accountability for any post-election violence; highlights the role for the EU in providing technical assistance and securing international and independent monitoring of elections; confirms the position that the EU does not recognise the constitutional and legal framework in which the elections in the breakaway territories take place and defends the political rights of displaced persons;
22. prend acte des élections organisées récemment dans les pays de la région; insiste sur l'importance de la tenue d'élections libres et équitables, en vertu des normes et des engagements internationaux, et sur la nécessité pour ces pays de poursuivre leurs efforts afin d'adopter et d'appliquer des réformes pour respecter ces normes, afin notamment de renforcer les mécanismes de contrôle postélectoraux et de garantir la réalisation d'enquêtes en bonne et due forme et la prise de sanctions contre les auteurs d'actes de violence après les élections; rappelle que l'Union européenne a un rôle à jouer dans l'octroi d'une assistance technique dans le cadre des élections et dans l'organisation d'une surveillance internationale et indépendante de celles-ci; confirme sa position selon laquelle l’UE ne reconnaît pas le cadre constitutionnel et juridique dans lequel sont organisées les élections dans les territoires sécessionnistes, et défend les droits politiques des personnes déplacées;

The Government of Canada also announced in January that it would provide up to $4.3 million in humanitarian assistance to those affected by the post-election violence.
Le gouvernement du Canada a aussi annoncé en janvier qu'il fournirait jusqu'à 4,3 millions de dollars en aide humanitaire à ceux qui ont été touchés par la violence à la suite des élections.

Over 1,000 people have been killed and over 600,000 people have been displaced in an alarming outbreak of post-election violence. The conflict has escalated from political disagreements to violence.
Un millier de personnes ont été tuées, et plus de 600 000 autres ont été déplacées à cause de l'alarmante flambée de violence postélectorale, des désaccords politiques ayant dégénéré en violence.

The mission would be deployed around six weeks before election day, and it would remain in the country for some two to three weeks after that day, in order to follow the post-election period, particularly in the light of the unfortunate possibility of post-election violence, especially against minorities.
La mission serait déployée environ 6 semaines avant le jour de l’élection et resterait sur place entre 2 et 3 semaines après, de manière à surveiller la période postélectorale, compte tenu en particulier de l’éventualité regrettable d’actes de violence postélectorale, en particulier contre les minorités.

The post-election violence in Malawi, in which at least four people are reported to have been killed, is also a matter of serious concern.
Les violences qui ont suivi les élections au Malawi et qui auraient coûté la vie à au moins quatre personnes constituent aussi un sujet de vive inquiétude.