Vertaling van "post-saddam iraq " (Engels → Frans) :

Freed from the tyranny of Saddam Hussein and the Baath party, could Iraq emulate post-war Germany and Japan, or would it go the way of Afghanistan, Somalia and, to some extent, Bosnia, where the results have frequently been disappointing and hopes have often been dashed?
Libérée de la tyrannie de Saddam Hussein et du parti Baath, l’Irak pourrait‑elle imiter l’Allemagne et le Japon d’après‑guerre ou bien suivrait‑elle la trace de l’Afghanistan, de la Somalie et, dans une certaine mesure, de la Bosnie où les résultats ont fréquemment été décevants et les espoirs souvent anéantis?

However, irrespective of who was right and who was wrong, post-Saddam Iraq is a reality nobody can ignore.
Toutefois, peu importe qui avait raison et qui avait tort, l’Iraq de l’après-Saddam est une réalité que nul ne peut ignorer.

Then there is post-Saddam Iraq, which nobody has mentioned today: we are convinced that this scenario should be accompanied by the United Nations taking over provisional administration of Iraq for at least two years.
Ensuite, il y a l'après-Saddam, dont personne n'a parlé aujourd'hui : nous sommes convaincus que ce scénario doit s'accompagner d'une administration provisoire de l'Irak par les Nations unies pendant deux ans au moins.

It's a set of essays by different authors, so you'll find different positions in it and a detailed analysis focusing on a post-Saddam Iraq.
C'est une série d'essais rédigés par différents auteurs; vous y trouverez donc différents points de vue et une analyse détaillée sur un Irak post-Saddam.

And they have not reached a consensus on post-Saddam Iraq.
Ils n'ont pas atteint un consensus au sujet d'un Irak post-Saddam Hussein.

The swearing-in of Iraq's first post-Saddam cabinet today is a tremendous step forward in that respect.
L’investiture du premier cabinet de l’après-Saddam aujourd’hui est un immense pas en avant à cet égard.

– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, for ten years you have done nothing to prepare for a situation post- Saddam Hussein, to establish the protection of life and law in Iraq and the Middle East, and now, thanks to you, here we are discussing what to do after the war.
- (IT) Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, pendant dix ans vous n'avez pas voulu œuvrer à l'après-Saddam, à la défense de la vie et du droit en Irak et au Moyen-Orient, et nous nous retrouvons, grâce à vous, à devoir parler de l'après-guerre.

It is very clear that Canada has lost influence and is not vitally included in the planning discussions to liberate the people of Iraq, post-Saddam.
Il est évident que le Canada a perdu de son influence et qu'il n'est pas invité à participer aux séances de planification visant à libérer le peuple irakien, après la chute de Saddam.

While the council was divided on the means of disarming Saddam Hussein, we believe that it can and must come together in approving a United Nations mandate for the post-conflict situation in Iraq.
Même si le conseil a été divisé sur les moyens de désarmer Saddam Hussein, nous croyons qu'il peut et doit s'entendre pour approuver un mandat des Nations Unies relativement à la situation en Irak à la fin du conflit.