Traduction de «post-war debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-war period [ postwar | post war | [http ...]
après-guerre

Cruise missile testing in Canada: the post-Cold War debate
L'essai des missiles de croisière au Canada à l'ère de l'après-guerre froide

post-war reconstruction
reconstruction d'après-guerre

post-war situation
situation d'après-guerre

post-war years
années d'après-guerre

Canadian Views on Immigration and population: an analysis of post-war Gallup polls [ Canadian Views on Immigration and population ]
Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques: Analyse des sondages Gallup d'après-guerre [ Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques ]

post-war period
après-guerre

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Mozambique, for example, we supported innovative attempts by the war-torn society's project to feed research into debates on the reintegration of demobilized soldiers, the role of the mass media in post-war reconstruction, participation in local government, and the impact of structural adjustment on agriculture.
Au Mozambique, par exemple, nous avons appuyé des initiatives novatrices menées dans cette société déchirée par la guerre, ce qui nous a permis d'enrichir le débat sur la réintégration des soldats démobilisés, le rôle des médias de masse dans la reconstruction d'après-guerre, la participation au gouvernement local et l'incidence de l'adaptation structurelle dans le domaine de l'agriculture.

- to stimulate the active interest of EU citizens and to strengthen the lead role of the EU in promoting gender equality and women's empowerment in development, to raise awareness and foster debate about cooperation and combating violence against women, protection of women in armed conflicts and in times of war as well as for women's participation in peace-building processes, post-conflict reconstruction, empowerment of women through land-ownership, economic activities in SMEs as well as in political engagement;
- de stimuler l'intérêt actif des citoyens de l'Union européenne et de renforcer le rôle de chef de file de l'Union dans la promotion de l'égalité entre hommes et femmes et l'émancipation des femmes dans le développement, de sensibiliser et de favoriser le débat sur la coopération et la lutte contre les violences faites aux femmes, sur la protection des femmes dans les conflits armés et en temps de guerre ainsi que la participation des femmes aux processus d'instauration de la paix, à la reconstruction après les conflits, à l'émancipation des femmes par l'accès à la propriété foncière, à des activités économiques dans des PME et à l'engagement politique;

That is why I think it is a good thing that we have avoided a resolution on the post-war situation in Iraq, because that would have meant us getting embroiled in a debate about guilt and expiation within the European Union, about our inconsistent positions towards the United States and the different roles we envisage for the United Nations.
Dès lors, je trouve également judicieuse la décision de l’Union européenne de renoncer à une résolution sur la situation d’après-guerre en Irak car cela nous aurait embarqués dans un débat sur la culpabilité et le repentir de l’UE, sur nos positions contradictoires vis-à-vis des États-Unis ainsi que sur les différents rôles que nous envisageons pour les Nations unies.

This is reminiscent of the post-war debates in England.
On se croirait engagés dans les débats de l'Angleterre d'après-guerre!

In the great debates of the post-war parliaments, which often turned on the rights of Parliament, Mr. Fulton honed his skills and made his mark as an outstanding parliamentarian.
Au cours des grands débats parlementaires de l'après-guerre, qui portaient souvent sur les droits du Parlement, M. Fulton s'est illustré par ses compétences et par ses qualités remarquables de parlementaire.

According to Dr. Charles Pentland (Professor of Political Studies, Queen's University) the post-war debate over European integration centered around two different ideas: the federalist view and the functionalist view (28:6)< 5> Under the federalist view, Europe should move quickly toward a kind of United States of Europe with nations surrendering national sovereignty to supranational institutions.
Selon M. Charles Pentland (professeur de sciences politiques à l'Université Queen's), le débat d'après-guerre sur l'unification européenne se déroulait autour de deux pôles distincts : le fédéralisme et le fonctionnalisme (28:6)< 3> . Selon le point de vue fédéraliste, l'Europe devait se presser de créer les «États-Unis d'Europe» où les nations renonceraient à leur souveraineté au profit d'institutions supranationales.

In 1967 the debate had already begun on a replacement for the 20 post-war destroyers.
En 1967, on avait déjà entamé le débat sur le remplacement de 20 destroyers d'après-guerre.