Traduction de «potential sexual predator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sexual predator | sex predator
prédateur sexuel | prédatrice sexuelle | agresseur sexuel en série | agresseuse sexuelle en série | agresseur sexuel récidiviste | agresseuse sexuelle récidiviste

Carrie's Guardian Angel Law [ An Act to amend the Criminal Code (dangerous child sexual predators) ]
Loi de l'ange gardien Carrie [ Loi modifiant le Code criminel (prédateurs sexuels dangereux d'enfants) ]

An Act to amend the Criminal Code (dangerous child sexual predators)
Loi modifiant le Code criminel (prédateurs sexuels dangereux d'enfants)

Sexual Predator Treatment Program [ SPTP ]
Programme de traitement des prédateurs sexuels

woman of childbearing potential | sexually active female woman | sexually active female
femme susceptible de concevoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Especially with respect to sex offences against children, Reformers and hopefully all of us in the House are concerned about protecting those most vulnerable from the potential sexual predator.
En ce qui concerne les infractions sexuelles contre des enfants, les réformistes, et j'espère chacun d'entre nous à la Chambre, se préoccupent de protéger les plus vulnérables contre les attaques possibles de prédateurs sexuels.

Section 810 has been very useful to the police in protecting vulnerable persons—even when there was no conviction, or even charges against a potential sexual predator likely to attack children.
L'article 810 s'est avéré très utile à la police, même lorsqu'il n'y a eu ni condamnation, ni même mise en accusation contre un prédateur sexuel en puissance pouvant s'attaquer aux enfants, pour protéger les personnes vulnérables.

The petitioners ask Parliament to disallow conditional sentencing for sexual offences against children, to mandate consecutive sentences in cases where violent acts against children are committed, to promote measures of early identification and behaviour modification of potential sexual predators, and to undertake a complete review of the entire issue of sexual exploitation of children.
Les pétitionnaires demandent au Parlement d'interdire l'octroi de sursis dans le cas d'infractions sexuelles contre des enfants, d'imposer des peines consécutives lorsque des actes violents sont posés envers des enfants, de préconiser des mesures d'identification précoces et de modification du comportement des prédateurs sexuels éventuels et d'entreprendre une analyse complète de toute la question de l'exploitation des enfants à des fins sexuelles.

In my readings, where there are effective sex offender registries, if a child is abducted by a sexual predator or someone else, if the authorities can get to a database and do a search of the immediate area to find out if there are any potential sexual predators residing in either a one kilometre radius or whatever it is, the chances of success are exponentially greater of getting to that child or person before the child or person is murdered or actually put in harm's way.
À mon avis, lorsqu'il existe des registres efficaces des délinquants sexuels, à partir du moment où un enfant est enlevé par un prédateur sexuel ou quelqu'un d'autre, si les autorités peuvent consulter une base de données et faire une recherche dans le secteur immédiat pour déterminer s'il y a des prédateurs sexuels vivant dans un rayon d'un kilomètre, par exemple, il y a beaucoup plus de chances qu'on retrouve la personne ou l'enfant avant qu'il soit assassiné ou mis en danger.

A legislative reform that goes beyond merely forbidding the behaviour of a potential sexual predator may have a number of potential repercussions. These could, for example, include the age of consent to marriage and access to the health system for services relating to the reproductive system and sexuality.
Une réforme législative qui va au-delà du simple fait d'interdire le comportement d'un prédateur sexuel éventuel peut avoir de nombreuses répercussions éventuelles, notamment, par exemple, à l'égard de l'âge du consentement au mariage et à l'égard de l'accès aux services des soins de santé liés à la fonction du système reproductif et à la sexualité.