Traduction de «poverty disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poverty disease
maladie liée à la pauvreté

disease of poverty | poverty disease
maladie due à la pauvreté

vicious circle between diseases and poverty
cercle vicieux maladie-pauvreté

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]
maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]

illness [ disease | human disease(GEMET) ]
maladie [ affection ]

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

poverty diseases, sexual health, gender equality.
les maladies dues à la pauvreté, la santé sexuelle, l'égalité des sexes.

the fight against poverty diseases in developing countries.
la lutte contre les maladies dues à la pauvreté dans les pays en développement.

[2] The MDGs on poverty and hunger (MDG1), education (MDG2), gender equality (MDG3), child survival (MDG4) as well as those on maternal health (MDG5), poverty diseases (MDG6) and water and sanitation (MDG7).
[2] Les OMD concernant la pauvreté et la faim (OMD1), l’éducation (OMD2), l’égalité des sexes (OMD3), la réduction de la mortalité des enfants (OMD4), la santé maternelle (OMD5), les maladies dues à la pauvreté (OMD6), ainsi que l’eau et la viabilité de l’environnement (OMD7).

Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries :
Règlement (CE) no 1568/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l’aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement :

- Strategy on HIV/AIDS. Expected adoption end 2005. [http ...]
- Stratégie de lutte contre le VIH/SIDA, adoption prévue fin 2005, [http ...]

The Regulation on poverty diseases is central to implementation of the Council Resolution, "Programme of action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction", adopted in May 2001, which focuses on three objectives, namely improving impact, affordability of pharmaceuticals and research and development.
Le règlement relatif à la lutte contre les maladies liées à la pauvreté est essentiel à la mise en œuvre de la résolution du Conseil -"Programme d'action: Accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté", adoptée en mai 2001, qui est axée sur trois objectifs, à savoir améliorer l'impact des actions entreprises, rendre les produits pharmaceutiques plus abordables et renforcer la recherche et le développement.

"It brings to over one billion euros the total money for these initiatives, including 400 million euros to be contributed by the Member States and other public and private sources for research and development in poverty diseases".
Il a également indiqué que le total des sommes consacrées à ces initiatives atteint ainsi plus d'un milliard d'euros, dont 400 millions d'euros seront versés par les États membres et d'autres sources publiques et privées pour la recherche et le développement dans le domaine des maladies liées à la pauvreté.

Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - Public deliberation -
Mesures spécifiques visant à améliorer la santé maternelle et à combattre les maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement - Délibération publique -

"Today's agreement will enable the Union to take concrete steps to help save thousands of lives by improving maternal health and by helping in the fight against poverty diseases in some of the world's poorest countries", declared Andreas Loverdos, President of the Council.
L'accord conclu aujourd'hui permettra à l'Union de prendre des mesures concrètes pour aider à sauver des milliers de vie en améliorant la santé maternelle et en contribuant à la lutte contre les maladies liées à la pauvreté dans certains des pays les plus pauvres de la planète, a déclaré en substance M. Andreas Loverdos, Président du Conseil .

The Council today agreed on two draft Regulations providing for 351 million euros of aid for measures to combat poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and 73.95 million euros of aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Le Conseil a approuvé ce jour deux projets de règlements prévoyant le versement de 351 millions d'euros d'aides destinées à des mesures de lutte contre les maladies liées à la pauvreté, le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, et de 73,95 millions d'euros d'aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité dans les pays en développement.