Traduction de «poverty that have steadily diminished » (Anglais → Français) :

Because they got together and agreed to work together, the result has been a poverty rate among seniors and a depth of poverty that have steadily diminished over the years.
Grâce à cette entente et à cette collaboration, le taux de pauvreté parmi les aînés et la profondeur de cette pauvreté n'ont cessé de diminuer au cours des années.

The Conservatives have refused to provide the House with an estimate of these costs and to say whether they would be absorbed by the steadily diminishing budget of the defence ministry or whether more funding will be provided.
Les conservateurs ont refusé de fournir à la Chambre une estimation de ces coûts, et de dire s'ils seraient couverts par le budget de plus en plus réduit du ministère de la Défense, ou si des fonds supplémentaires seraient accordés.

We have before us a true crisis, the crisis of steadily diminishing biodiversity to which oily bilge water discharge contributes.
Nous sommes en présence d'une vraie crise, la diminution constante de la biodiversité, laquelle est causée en partie par les déversements des huiles de fond de cale.

Governments' ability to influence the international flow of goods and services and capital has steadily diminished over the years as they have entered into bilateral and multilateral agreements that can be characterized as economic disarmament agreements, as agreements committing governments not to make use of certain tools, to reduce the impact of others and to discipline the remainder.
La capacité des gouvernements d'influencer la circulation internationale des biens, des services et des capitaux n'a cessé de diminuer au fil des années à mesure qu'ils ont conclu des accords bilatéraux et multilatéraux que l'on peut qualifier d'ententes de désarmement économique, c'est-à-dire des ententes par lesquelles les gouvernements s'engagent à ne pas utiliser certains outils, à réduire l'incidence de certains autres et à discipliner tout le reste.

G. whereas poverty – which has been running at a high level in the EU Member States for many years – is having a steadily increasing impact on the economy, is detrimental to growth, increases public budget deficits and undermines the EU's competitiveness, and whereas these factors in themselves create poverty and unemployment, particularly long-term unemployment, which affects one-third of the jobless, and whereas this situation that is worse in the more economically vulnerable countries; whereas the preservation of social rights in the European Union is crucial to any attempt to address poverty;
G. considérant que la pauvreté, qui atteint dans les États membres de l'UE un niveau élevé depuis de très nombreuses années, a un impact toujours plus considérable sur l'économie, nuit à la croissance, augmente les déficits des budgets publics et diminue la compétitivité européenne, et que ces phénomènes entraînent eux mêmes pauvreté et chômage, notamment de longue durée, ce dernier touchant un chômeur sur trois, et cette situation étant pire encore dans les pays à l'économie plus vulnérable; considérant que la préservation des droits sociaux dans l'Union est fondamentale dans la lutte contre la pauvreté,

In terms of social policies, there are signs of improvement: the proportion of the population living below the poverty line has slightly diminished, and education and health care budgets have been raised and there have been substantial improvements in water supply and sanitation infrastructure.
En termes de politiques sociales, on constate certains signes d'amélioration. La proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté a légèrement diminué, les budgets consacrés à l’éducation et aux soins de santé ont été relevés et des améliorations substantielles ont été apportées aux infrastructures de distribution d'eau et d'assainissement.

1. Increasing labour supply: Unemployment traps, inactivity traps and low-wage (poverty) traps have an adverse influence on total labour supply and should be diminished in order to increase labour participation and employment growth and reduce benefit dependency../..
1. Augmenter l'offre de la main-d'oeuvre : les "pièges à chômage", les "pièges à inactivité" et les " pièges à bas salaires" (ou à pauvreté) ont une influence défavorable sur l'offre de main-d'oeuvre totale et devraient être réduits afin d'augmenter la participation de la main-d'oeuvre et la création d'emplois, et réduire la dépendance à l'égard des systèmes de prélèvements et de prestations.

1. Increasing labour supply: Unemployment traps, inactivity traps and low-wage (poverty) traps have an adverse influence on total labour supply and should be diminished in order to increase labour participation and employment growth and reduce benefit dependency/..
1. Augmenter l'offre de la main-d'oeuvre : les "pièges à chômage", les "pièges à inactivité" et les " pièges à bas salaires" (ou à pauvreté) ont une influence défavorable sur l'offre de main-d'oeuvre totale et devraient être réduits afin d'augmenter la participation de la main-d'oeuvre et la création d'emplois, et réduire la dépendance à l'égard des systèmes de prélèvements et de prestations.

12. Advocates that the steadily rising number of long-term unemployed should be combated with focused labour market and vocational training policies which take action at an early stage and also with a wider range of schemes enabling further work experience to be gained especially for those who have lived in exclusion and poverty;
12. soutient que l'augmentation constante du nombre des chômeurs de longue durée exige pour être contrée des politiques ciblées du marché de l'emploi et de la formation professionnelle appliquées à temps et également l'adoption d'un éventail plus large de programmes qui permettent en particulier à ceux qui connaissent ou ont connu l'exclusion et la pauvreté de continuer à enrichir leur expérience professionnelle;

First is that the number of recruits that were allocated in the strategic intake plan, mentioned by previous witnesses, the numbers allocated over the last three years have steadily diminished.
La première tient au nombre de recrues prévu dans le Plan de recrutement stratégique, mentionné par les témoins précédents : les chiffres des trois dernières années sont en baisse constante.