Vertaling van "power arrest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preventive arrest power [ power of preventive arrest ]
pouvoir d'arrestation préventive

power of arrest [ authority to arrest ]
pouvoir d'arrestation

aircraft arresting cable [ aircraft arresting wire | arrester cable | arrester wire | arresting cable | arresting wire | arresting-gear cable | arrestor cable ]
câble d'arrêt d'aéronef [ brin d'arrêt d'aéronef | câble d'arrêt | câble d'accrochage | brin d'arrêt ]

power of arrest
pouvoir d'arrestation

arresting net | arrester barrier | arrestor barrier | arresting barrier | arrester net | arresting barrier net
barrière d'arrêt | filet d'arrêt

arresting system | aircraft arresting system | runway arresting gear | RAG | arresting gear
système d'arrêt d'aéronef | dispositif d'arrêt de piste | système d'arrêt

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

expulsion-type arrester | expulsion type arrester | expulsion arrester
parafoudre à expulsion | parafoudre à gaz | éclateur à expulsion

arrest | provisional arrest | temporary arrest
arrestation provisoire | rétention policière | arrestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, the citizen's arrest power predates police power of arrest, and the police power of arrest comes from that.
Autrement dit, le pouvoir d’arrestation du simple citoyen est antérieur au pouvoir d’arrestation des policiers et le pouvoir d’arrestation des policiers découle du droit des citoyens.

In other words, the citizen's arrest power predates police power of arrest, and the police power of arrest comes from that.
Autrement dit, le pouvoir d'arrestation du simple citoyen est antérieur au pouvoir d'arrestation des policiers et le pouvoir d'arrestation des policiers découle du droit des citoyens.

Mr. Duchesneau: Our screening officers do not have the power of detention or the power of arrest, even though, in criminal law — and I know that there are several lawyers in the room — the authority to search is tied to the power of arrest.
M. Duchesneau : Nos agents de fouille n'ont pas de pouvoir de détention, d'arrestation et, en droit criminel — il y a plusieurs avocats ici — le droit de fouille est lié au pouvoir d'arrestation.

To this end, the range of powers available to the relevant authorities should consist of three elements: (i) preparatory steps and plans to minimise the risks of potential problems (preparation and prevention); (ii) in the event of incipient problems, powers to arrest a bank's deteriorating situation at an early stage so as to avoid insolvency (early intervention); and (iii) if insolvency of an institution presents a concern as regards the general public interest (defined in Articles 27 and 28), a clear means to reorganise or wind down the bank in an orderly fashion while preserving its critical functions and limiting to the maximum extent any exposure of taxpayers to losses in insolvency (resolution).
À cette fin, l’éventail de pouvoirs à la disposition des autorités compétentes devrait comprendre trois volets: i) des mesures préparatoires et des plans destinés à réduire le risque de survenance de problèmes potentiels (préparation et prévention); ii) si des problèmes se font jour dans un établissement, des pouvoirs visant à arrêter précocement la détérioration de sa situation, de manière à éviter son insolvabilité (intervention précoce); iii) si l’insolvabilité d’un établissement est un sujet de préoccupation au regard de l’intérêt général (défini aux 27 et 28), un moyen clair de le réorganiser ou de le liquider d’une manière ordonnée tout en préservant ses fonctions critiques et en limitant dans la mesure du possible l’exposition du contribuable aux pertes en cas d’insolvabilité (résolution).

The basis for that conclusion was really an historical analysis that was done on the power of citizen's arrest, that in fact the power of citizen's arrest pre-dates the police arrest power.
Elle en était arrivée à cette conclusion après une analyse historique du pouvoir d'arrestation par les citoyens qui date d'avant le pouvoir accordé à la police.

The question is whether private security guards, who are more likely to be involved in this pattern of arrest, should be treated differently from other private citizens or shop owners in terms of the powers of arrest, and be subject to specific training requirements, certain regulatory requirements, with respect to their powers of arrest.
La question qui se pose est si les agents de sécurité privés, qui participeront probablement davantage à ce genre d’arrestations, devraient être traités différemment des autres citoyens ou des commerçants en ce qui concerne les pouvoirs d’arrestation et être assujettis à des exigences particulières touchant la formation, à certaines exigences réglementaires concernant leurs pouvoirs d’arrestation?

A major difference for example with a national police service is that Europol currently has no executive and investigative powers and carries no weapons: it has no power to conduct wire tapping, house searches or arrests or other police activities which affect the fundamental rights of citizens (apart from the right to privacy, see 3.2.1 below) and which therefore - in addition to requiring an adequate legal basis- have to be under judicial control, e.g. under the control of a public prosecutor or another democratically accountable authority.
L'une des grandes différences par rapport à un service de police national est le fait, par exemple, qu'Europol ne dispose actuellement d'aucun pouvoir d'exécution ni d'enquête et n'a pas droit au port d'armes: Europol ne peut donc faire procéder à aucune écoute téléphonique, à aucune perquisition domiciliaire, à aucune arrestation ni mener d'autres actions policières qui touchent aux droits fondamentaux des citoyens (en dehors du droit au respect de la vie privée; voir à cet égard le point 3.2.1 ci-après) et qui, par conséquent - outre l'obligation de reposer sur une base légale suffisante - doivent faire l'objet d'un contrôle juridictionnel, par exemple celui qu'exerce un procureur ou une autre autorité elle-même soumise à un contrôle démocratique.

The Europol Convention thus limits Europol's tasks basically to information exchange, crime analysis and co-ordination. This means that Europol's mandate is limited to a much narrower range of tasks than those which the national police forces of the Member States traditionally perform, such as assuring public order and security, the power to effect arrests and the right to use weapons.
La convention Europol limite donc pour l'essentiel les missions de l'office à l'échange d'informations, l'analyse de la criminalité et la coordination, de sorte que son mandat couvre un éventail de tâches beaucoup plus étroit que celui des forces de police nationales des États membres, comme le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure, le pouvoir de procéder à des arrestations et de faire usage d'une arme.

Unlike national police forces, Europol has no powers of enforcement or investigation (search, arrest, use of firearms, etc.).
À la différence des forces de police nationales, Europol ne dispose d'aucun pouvoir d'exécution ni d'enquête (perquisitions domiciliaires, arrestations, utilisations d'armes.).