Traduction de «power for private » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hydro and Power Authority Privatization Act
Hydro and Power Authority Privatization Act

Nova Scotia Power Privatization Act [ An Act Respecting the Privatization of the Nova Scotia Power Corporation ]
Nova Scotia Power Privatization Act [ An Act Respecting the Privatization of the Nova Scotia Power Corporation ]

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

private sector [ private enterprise | private undertaking ]
entreprise privée [ secteur privé ]

private goods wagon | private wagon | privately owned railway wagon | privately-owned wagon | P-wagon
wagon de particulier

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

private agreement | private deed | private document
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée

private enterprise | private farm | private undertaking
entreprise privée | exploitation

uninterruptible power system [ UPS | no break power supply | no-break power | uninterruptible power | uninterruptible power supply | no-break power supply | uninterrupted power supply | uninterruptible feeding ]
alimentation sans coupure [ UPS | alimentation sans interruption | unité d'alimentation permanente | alimentation ininterruptible ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[1] This Communication uses the broad definition of corruption adopted by the Global Programme against Corruption run by the United Nations: 'abuse of power for private gain', which therefore covers corruption in both public and private sectors.
[1] La présente communication retient la définition large de la corruption adoptée par le programme mondial de lutte contre la corruption géré par les Nations unies: «abus de pouvoir aux fins d’un profit personnel», qui couvre donc la corruption dans le secteur tant public que privé.

An agency with this kind of decision-making power over private or public agents must have a legitimacy which is derived from democratic accountability.
Une agence ainsi dotée d'un pouvoir de décision sur des agents privés ou publics doit disposer d'une légitimité fondée sur une responsabilité démocratique.

When engagement does not work, the EU should not underestimate the power of privately and publicly criticising China.
Si l'approche fondée sur l'engagement ne porte pas ses fruits, l'UE ne devrait pas sous-estimer le pouvoir de critiquer la Chine publiquement et en privé.

In fact, it is Europe where the tackling of the power of private media moguls and private media conglomerates, and the establishment of a genuinely democratic media culture, is long overdue.
En fait, c’est en Europe que l’attaque contre le pouvoir des magnats et des conglomérats des médias privés, ainsi que l’établissement d’une culture authentiquement démocratique, aurait dû avoir lieu depuis bien longtemps.

Corruption, broadly defined as “the abuse of public power for private gain”, allows inefficiency to persist and distorts the potential for growth.
La corruption, définie d'une manière large comme l'«abus de la puissance publique au profit d'un gain personnel», permet à l'inefficacité de perdurer et nuit au potentiel de croissance.

As corruption often involves an important role for the state, it is sometimes defined as the abuse of public power for private benefit.
L'État jouant souvent un rôle important en matière de corruption, celle-ci est souvent définie comme un abus de la puissance publique à des fins privées.

In the Global Programme against Corruption run by the UN, corruption is defined as the abuse of power for private gain and includes the entire public and private sector ("corruption is every transaction between actors from the private and public sectors through which collective utilities are illegally transformed into private gains").
Dans leur programme mondial contre la corruption, les Nations unies définissent cette notion comme l'abus d'un pouvoir à des fins de profit personnel et inclut l'ensemble du secteur public et privé («on entend par corruption toute transaction entre acteurs du secteur privé et public par laquelle des services collectifs d'utilité publique sont illégalement transformés en profits personnels»).

The result is sharp price rises which directly affect business costs and the purchasing power of private consumers. These uncertainties in the international market are likely to jeopardise growth in the EU economy at any time, with serious consequences for employment.
Il en résulte des fortes hausses des prix, qui affectent directement les coûts des entreprises ainsi que le pouvoir d'achat des consommateurs privés.Ces aléas du marché international sont susceptibles de mettre à tout moment en cause la croissance de l'économie européenne, avec de graves conséquences pour l'emploi.

The economic risk has therefore become the real issue, since price rises have a direct effect on business costs and the purchasing power of private consumers.
Le risque économique est donc devenu le véritable enjeu, les hausses de prix affectant directement les coûts des entreprises ainsi que le pouvoir d'achat des consommateurs privés.

[16] Whereas one of the rather traditional definitions, followed by the World Bank and the non-governmental organisation Transparency International, views corruption as "the use of one's public position for illegitimate private gains", it appears more appropriate to use a broader definition such as the one of the Global Programme against Corruption run by the United Nations, i.e". abuse of power for private gain" and including thereby both the entire public and private sector. [17]
Si l'une des définitions plutôt classiques de la corruption, retenue par la Banque mondiale et l'organisation non gouvernementale Transparency International, présente la corruption comme «tout abus d'un pouvoir public à des fins privées», il apparaît plus approprié d'utiliser une définition plus large, telle que celle du programme mondial contre la corruption mis en oeuvre par les Nations unies, à savoir "abus de pouvoir au profit d'un gain personnel", de manière à couvrir aussi bien le secteur public que le secteur privé [17].