Vertaling van "powerless to stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Poor, Powerless and Pregnant
Pauvres, enceintes et sans pouvoir

powerlessness
impuissance [ privation de pouvoir | sentiment d'impuissance ]

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press
machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this moment, however, the Cheam Indian Band has started to remove 100,000 cubic metres of gravel from the river and DFO officials seem powerless to stop it.
En ce moment, cependant, la bande indienne de Cheam a commencé l'extraction de 100 000 mètres cubes de gravier du fleuve et les fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans semblent impuissants à l'arrêter.

Our laws are powerless to stop this situation.
Nos lois sont impuissantes à corriger cette situation.

He says that if Nelson Mandela had escaped to Canada from South Africa in 1964, this provision would have ensured that the Canadian government would have had the power to send him back and the courts would have been powerless to stop that.
Il dit que si Nelson Mandela s'était évadé d'Afrique du Sud en 1964 et réfugié au Canada, cette disposition aurait donné au gouvernement canadien le pouvoir de le renvoyer sans que les tribunaux puissent l'empêcher.

In that region we met parents, desperate parents powerless to stop their young sons leaving for the mountains.
Dans cette région, nous avons rencontré des parents, des parents désespérés et impuissants de voir partir dans les montagnes leurs jeunes fils.

Without this commitment, we shall continue to be powerless to stop the human, social and environmental destruction.
Sans cette volonté, nous continuerons à constater, impuissants, les saccages humains, sociaux et environnementaux.

Furthermore, in the past, the UN was powerless to stop the brutal invasions of Hungary, Czechoslovakia and Afghanistan as a result of the Soviet veto.
En outre, l’ONU a par le passé été incapable de stopper les invasions brutales de la Hongrie, de la Tchécoslovaquie et de l’Afghanistan à cause du veto soviétique.

Imagine what British troops feel like seeing that happen and being powerless to stop it.
Imaginez ce qu'ont ressenti les troupes britanniques qui ont assisté à cela sans pouvoir l'empêcher.

I have observed that the European Parliament and the Heads of State are powerless to stop these four trusts and, instead, merely call for charity.
Je constate que face à ces quatre trusts, le Parlement européen comme les chefs d'État en sont réduits à l'impuissance et se contentent au mieux d'évoquer la charité.

Rural people are as powerless to stop this bill as they were to stop gun control Bill C-68 which the House shoved down their protesting throats last June with no significant input from them.
Les habitants des régions rurales ne peuvent pas plus s'opposer à l'adoption de ce projet de loi qu'ils n'ont pu empêcher l'adoption du projet C-68 sur le contrôle des armes à feu que la Chambre leur a imposé en juin dernier, malgré leurs protestations et sans demander vraiment leur avis.

Without possession, police are stripped of their most effective tool and are powerless to stop many cases of abuse.
Sans l'interdiction de possession, la police se voit privée de son outil le plus efficace et se retrouve dans l'impossibilité d'empêcher de nombreux cas d'agression.