Traduction de «powers they require now to arrest and detain people whom » (Anglais → Français) :

In that regard I hope the minister will avoid any temptation to interfere and to thwart the activities of customs officers once they have this new power to be able to arrest and detain people suspected of criminal activities.
À cet égard, j'espère que le ministre pourra résister à la tentation d'intervenir et de contrecarrer les activités des agents de douane une fois qu'ils auront le pouvoir d'arrêter et de détenir des personnes soupçonnées d'activités criminelles.

The privacy commissioner says that the police have all the powers they require now to arrest and detain people whom they suspect, and therefore this is not necessary.
D'après le commissaire à la protection de la vie privée, les policiers ont déjà tous les pouvoirs requis pour arrêter et détenir les personnes qu'ils soupçonnent, et cette mesure n'est pas nécessaire.

They had received little additional training when the officers at 30 posts had been given the power to make arrests and detain people at the border for certain offences – suspicion of kidnapping, drunk driving, in possession of a stolen car, etc.
Les agents dans 30 postes de douanes n’ont pas reçu la formation nécessaire lorsqu’on leur a donné le pouvoir de procéder à des arrestations à la frontière et de détenir les personnes ayant commis certaines infractions : enlèvement présumé, conduite avec facultés affaiblies, possession d’une automobile volée, etc.

They cannot do that now (1550) We have heard in the House over the last couple of weeks that border guards cannot detain people whom they suspect of being either terrorists or involved in terrorist activity.
À l'heure actuelle, ces agents ne peuvent prendre de telles mesures (1550) Ces dernières semaines, nous avons entendu des députés dire à la Chambre que les agents des douanes ne peuvent pas détenir des gens qu'ils soupçonnent d'être des terroristes ou de participer à des activités terroristes.