Vertaling van "practical results achieved clearly show " (Engels → Frans) :

A reasonable analysis of the sustainability measures and the results which are being achieved in the fisheries management system in New Zealand would suggest that fisheries are being managed sustainably, in general, and that those fisheries which have been depleted in the past are clearly showing signs of stock rebuild and recovery.
Une analyse raisonnable des mesures de viabilité et des résultats obtenus par le système de gestion des pêches en Nouvelle-Zélande révèle que les pêches sont gérées de manière durable, dans l'ensemble, et que les stocks jadis épuisés sont en train de se reconstituer.

1. Underlines that in accordance with provisions of the Treaty of Lisbon, as well as the best practices so far, cohesion policy should remain independent and its current foundations and principles should not be modified by a sectoral dispersion of regional policy resources; stresses that cohesion policy and projects need to be better linked to the priorities established in the EU 2020 Strategy; underlines the need to set clear objectives and to assess whether the goals were achieved, to show flexibility in the process of reviewing the operational programmes and reallocating funding between programmes and to allocate clear competences to each level of governance;
1. souligne que conformément aux dispositions du traité de Lisbonne ainsi qu'aux meilleures pratiques relevées jusqu'à présent, la politique de cohésion doit rester indépendante, et qu'il convient de ne pas modifier ses fondements et principes actuels sous l'effet d'une dispersion sectorielle des ressources de la politique régionale; fait valoir qu'il y a lieu de mieux lier la politique de cohésion et les projets y afférents à la stratégie Europe 2020; insiste sur la nécessité de fixer des objectifs clairs, d'évaluer si les buts assignés ont effectivement été atteints, de faire preuve de souplesse dans le processus de révision des programmes opérationnels et de réaffectation des fonds entre ces derniers, et d'attribuer des compétences précises à chaque niveau de gouvernance;

The above observations clearly show that the federal government will not achieve decisive results if it continues to invest in educational formats that produce no results in the short or long terms.
Les observations évoquées plus haut montrent clairement que le gouvernement fédéral n'obtiendra pas de résultats probants s'il continue d'investir dans des formules pédagogiques qui ne produisent aucun effet ni à court ni à long terme.

Encouraged by the debate between the Heads of State and Government at the recent Lisbon Informal Summit on Europe and globalisation, which clearly showed that climate change is an EU priority area, and also by the Environment Committee’s 30 October conclusions on the preparation of COP 23, we will go to Bali committed to contributing actively to achieving a result that can be translated into concrete, perceptible progress on the future of the climate regime.
Encouragés par le débat entre les chefs d’États et de gouvernement lors du récent sommet informel de Lisbonne sur l’Europe et la mondialisation, qui a clairement démontré que le changement climatique est devenu une priorité pour l’Europe, et par les conclusions du 30 octobre de la commission de l’environnement sur la préparation de COP 23, nous irons à Bali dans l’idée de contribuer activement à un résultat pouvant se traduire par un progrès concret et perceptible quant à l’avenir du régime climatique.

Comparison with the United States clearly shows how far we are from achieving the targets set in Lisbon.
Une comparaison avec les États-Unis montre combien nous sommes loin les objectifs fixés à Lisbonne.

We share these expectations but we should also like to be able to congratulate the practical results achieved. On this score, only the future will tell.
Nous sommes d'accord avec les attentes, mais nous aurions voulu pouvoir nous féliciter aussi des résultats pratiques. Mais seul l'avenir nous permettra de le faire.

Furthermore, the sinking of the oil tanker Erika clearly shows that competitiveness in one economic sector may be achieved at the cost of a deterioration in working conditions, an increase in risks and a serious threat to the environment.
Par ailleurs, le naufrage du pétrolier Erika montre bien que la compétitivité d'un secteur économique peut s'acquérir au prix d'une dégradation des conditions de travail, d'un accroissement des risques et d'une menace grave pour l'environnement.

The Commissioner responsible for Transport Policy, Neil Kinnock said: "The results of this study clearly show that the policy aims of European Transport Policy, in particular the revitalisation of the rail sector, are leading in the right direction and that their full implementation will be an important achievement towards our goal of sustainable transport.
Le commissaire européen en charge des transports, Neil Kinnock, a commenté les résultats de cette étude en déclarant : « Il est confirmé très clairement que les objectifs et les décisions de la politique commune des transports, s'agissant en particulier de la revitalisation des chemins de fer, vont dans le bon sens, et que leur mise en œuvre aussi complète que possible permettra de franchir un pas décisif vers l'objectif de la mobilité durable.

Moreover, the case clearly shows that the complainants were unable in practice to pursue the procedures that should be available under the EU remedies Directive (89/665/EEC) as a result of the obstacles placed in their way by the contracting authority and the adoption of a law specifically aimed at validating the procedures followed during the award and amendment of this contract", he added.
Par ailleurs, le dossier montre clairement que les procédures de recours prévues par la directives 89/665/CEE n'ont pu être poursuivies de manière efficace par les plaignants, du fait d'entraves interposées par le pouvoir adjudicateur ainsi que de l'adoption d'une loi de validation de la procédure d'attribution et de la qualification du contrat", a-t-il ajouté.

That example clearly shows that when official language provisions are clearly stated, gains are achieved.
C'est un exemple qui démontre bien que lorsque les dispositions sont clairement énoncées en matière de langues officielles des acquis sont atteints par la suite.