Traduction de «practically unchanged from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exemption from restrictive-practice authorisation [ exemption from restrictive-practice authorization | Block exemptions(ECLAS) ]
exemption d'autorisation d'entente

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

protect social service user from harm | protect social service users from danger | contribute to protecting individuals from harm | protect service users from harmful practices
contribuer à la protection d'individus contre les préjudices

2013 KP Supplement | 2013 Revised Supplementary Methods and Good Practice Guidelines Arising from the Kyoto Protocol | KP Supplement [Abbr.]
Méthodes supplémentaires révisées et pratiques recommandées découlant du Protocole de Kyoto (2013) | Supplément Protocole de Kyoto [Abbr.]

promotion-from-within-practice [ promotion-from-within policy ]
politique de promotion interne

Best Practices in Risk Management-Coordinated Conclusions from PMN and KPMG
Pratiques exemplaires de gestion des risques-conclusions coordonnées des firmes PMN et de KPMG

Charitable Fundraising in Canada [ Charitable fundraising in Canada : results from a national survey of fundraising practices of Canadian charities ]
Charitable Fundraising in Canada [ Charitable fundraising in Canada : results from a national survey of fundraising practices of Canadian charities ]

waste from medical practices
déchets de consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apart from the introduction of multiannual financial frameworks, it should be remembered that the budgetary procedure has remained practically unchanged since 1975.
Hormis l’introduction des cadres financiers pluriannuels, il faut rappeler que la procédure budgétaire est restée pratiquement inchangée depuis 1975.

The Commission is pleased that the obligation to give reasons for decisions to refuse visas and grant the right of appeal to refused applicants has remained practically unchanged from the text of the initial proposal, thanks to the support of the European Parliament.
La Commission est satisfaite que l’obligation de motiver les décisions de refus de visas et d’accorder un droit de recours aux demandeurs déboutés ait été maintenue sous une forme pratiquement inchangée par rapport au texte de la proposition initiale, et ce, grâce au soutien du Parlement européen.

The provisions on divorce and matters of parental responsibility are brought together in one single text. The rules on divorce are taken over practically unchanged from the Brussels II Regulation.
Les dispositions en matière de divorce et de responsabilité parentale sont rassemblées dans un texte unique, et celles relatives au divorce sont reprises pratiquement telles quelles du règlement Bruxelles II.

The number of open infringement cases remains unacceptably high at 1505 practically unchanged from 6 months ago.
Le nombre de cas d'infraction ouverts reste trop élevé: 1505 - pratiquement inchangé depuis six mois.

The entry into application of Council Regulation (EC) No. 2201/2003[2] (“the new Brussels II Regulation”), which replaces the Brussels II Regulation as of 1 March 2005, will not entail any change in this respect, since it takes over the rules on matrimonial matters from the Brussels II Regulation practically unchanged.
L’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil[2] (le «nouveau règlement Bruxelles II»), qui remplace le règlement Bruxelles II à compter du 1er mars 2005, n’entraîne aucune modification à cet égard, puisqu’il reprend pratiquement telles quelles les dispositions du règlement Bruxelles II en matière matrimoniale.

By contrast, United States production decreased from 643 to 452 000 million m3 during the same period whilst production in Canada rmained practically unchanged at 78 600 million m3 in 1986 compared with 75 000 million in 1973.
Les Etats-Unis, quant à eux, ont vu leur production diminuer : elle est passée de 643 à 452 milliards m3 entre 1973 et 1986, la production du Canada restant quasiment inchangée avec 78,6 milliards m3 en 1986 contre 75 milliards m3 en 1973.

The rise in the deflator of private consumption (3,7% in 1986 and 3,0% in 1987) is practically unchanged from the Spring forecast.
La progression du deflateur de la consommation privee (3,7% en 1986 et 3,0% en 1987) est pratiquement la meme que dans les previsions du printemps.

In fact, the forecast for the rise in the deflator of private consumption in 1987 is practically unchanged from the previous forecast (+3,2%, see table 4).
En effet, la hausse prévue du déflateur de la consommation privée en 1987 est pratiquement identique à celle de la prévision antérieure (+ 3,2 %, voir tableau 4).