Vertaling van "practised a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

breach of a prohibition to practise a profession
infraction à l'interdiction d'exercer une profession

liberty in practising a profession
libre exercice d'une activité professionnelle

prohibition from practising a profession
interdiction d'exercer une profession

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

inhibition to practise | prohibition | prohibition to practise
interdiction de l'exercice de la profession

rehearse flying choreography | rehearse flying movements | practise flying movements | practise movements for flying
pratiquer des mouvements de voltige

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The committee is well known for agility and flexibility, but perhaps we can practise a little bit more today, since we are on the eve of spring—three days away.
Les membres du comité sont bien connus pour leur agilité et leur souplesse, mais nous pourrions peut-être mettre ces qualités en pratique un petit peu plus aujourd'hui, puisque nous sommes à la veille du printemps—dans trois jours.

Mr. Bourassa: With your permission, I will continue in English in order to practise a little.
M. Bourassa : Si vous permettez que je continue en anglais pour une pratiquer un peu.

You showed where it was working well and where it was running into difficulty, where some programmes had possibly been implemented too late, and where the Commission itself had practised a little too much micromanagement regarding other questions for the Member States.
Vous avez montré les endroits où il fonctionnait bien et ceux où il rencontrait des difficultés, là où certains programmes ont pu être mis en œuvre trop tard, et où la Commission elle-même s'est adonnée à un peu trop de microgestion s'agissant d'autres questions pour les États membres.

However, in my assessment, and perhaps yours will be similar to mine, the superior court judges appointed by the federal government practise very little criminal law; Mr. Ziegel mentioned 2% of criminal cases.
Or, selon mon évaluation, et peut-être la vôtre rejoindra-t-elle la mienne, les juges des cours supérieures nommés par le gouvernement fédéral font très peu de droit criminel; M. Ziegel a parlé de 2 p. 100 de causes criminelles.

– (NL) For many years, drivers formed part of a profession that could be practised with little training.
- (NL) Le métier de chauffeur a pu être exercé pendant de nombreuses années sans avoir suivi de très longues formations.

If it's a little bit, if it's not quite 100%, then you've lost a doctor or you've lost a nurse, and then we don't have the doctors and nurses, we don't have the time to practise, we don't have the staff to practise, we don't have the training.
Si l'ont ne fait les choses qu'approximativement, pas tout à fait à 100 p. 100, on perd un médecin par ci, une infirmière par là et, si l'on n'a pas les médecins et le personnel infirmier, on n'a pas le temps de s'exercer, on n'a pas le personnel pour s'exercer, on n'a pas la formation nécessaire.

The most widely held view is that the clinical impact of the work now being done at the leading edge of biomedical research will be so colossal that the manner of practising medicine will be little short of revolutionised.
L'opinion la plus répandue est que l'impact clinique de ce qui se passe dans le domaine de la recherche biomédicale avancée sera tel qu'il entraînera une véritable révolution dans la pratique de la médecine.

One way of keeping Air Canada honest if you will pardon the expression is to practise a little cabotage between the major centres like Toronto, Vancouver, Calgary, Ottawa, Montreal.
Un des moyens de forcer Air Canada à être honnête pardonnez-moi l'expression serait de faire un peu de cabotage entre les grands centres comme Toronto, Vancouver, Calgary, Ottawa et Montréal.