Vertaling van "practised his profession " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contravention of a prohibition to practise a profession
infraction à l'interdiction d'exercer une profession

to practise the profession
exercice de la profession

liberty in practising a profession
libre exercice d'une activité professionnelle

prohibition from practising a profession
interdiction d'exercer une profession

breach of a prohibition to practise a profession
infraction à l'interdiction d'exercer une profession

man must live by his profession
qui sert à l'autel, doit vivre de l'autel

Regulation respecting the keeping of records, books and registers by a pharmacist in the practice of his profession
Règlement sur la tenue des dossiers, livres et registres par un pharmacien dans l'exercice de sa profession

farmer practising farming as his main occupation
exploitant agricole à titre principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He lost his seat and he even lost the right to practise his profession as a private citizen.
Il a perdu son siège et jusqu'au droit d'exercer sa profession à titre privé.

The distinction, if I may, is a lawyer may be a lawyer, but he may not necessarily be practising his profession as his principal pursuit of employment.
Si vous me le permettez, la distinction c'est qu'un avocat reste un avocat, mais l'emploi principal n'est pas nécessairement la pratique du droit.

Mr. Flint: If you want to use the word " obligation," I would suggest that every member has an obligation to practise his profession according to the code of ethics that we support.
M. Flint : Puisque vous parlez d'obligation, je dirais que chaque membre est tenu d'exercer sa profession selon le code d'éthique que nous adoptons.

And here, he could have just practised his profession in a major centre, but once again, because of his concern for the common good, he devoted all his energy to founding a heart institute that today is one of the finest centres in the world.
Il aurait pu se contenter de pratiquer sa profession dans un grand centre mais, là encore, son souci du bien commun l'a amené à consacrer toutes ses énergies à fonder un institut de cardiologie qui, aujourd'hui, est l'un des centres les plus prestigieux au monde.

I also welcome the resolution of the SOLVIT case where a Bulgarian doctor has been given a certificate of conformity, which allows him to practise his profession in France and .
Je salue également la résolution par SOLVIT de l’affaire dans laquelle un docteur bulgare a pu obtenir un certificat de conformité lui permettant d’exercer sa profession en France et.

Should there be a substantial difference between the training undertaken by the service provider and the training required in the host State, and should that difference be potentially harmful to the general interest, the service provider may be required to furnish proof that he has acquired the skills essential to practising his profession.
En cas de différence substantielle entre la formation suivie par le prestataire et la formation exigée dans l'État d'accueil, dans la mesure où cette différence est de nature à nuire à l'intérêt général, il peut être imposé au prestataire d'apporter la preuve qu'il a acquis les compétences essentielles à l'exercice de la profession.

(1a) "Liberal profession"signifies a profession practised by a person who, on the basis of specific professional qualifications, provides intellectual services personally, on his own responsibility and exercising technical independence, in the interest of the client and in the general interest.
(1 bis) La notion de "profession libérale" désigne toute profession exercée par quiconque effectue, sur la base de qualifications professionnelles particulières, à titre personnel, sous sa propre responsabilité et à titre professionnel, des prestations intellectuelles de manière indépendante dans l'intérêt du mandant et de la collectivité.

(3) The general system Directives permit the host Member State to require, subject to certain conditions, the applicant to take compensation steps, notably where substantial differences exist between the theoretical and/or practical education and training undergone and that covered by the qualification required in the host Member State; under Articles 39 and 43 of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities(6), the host Member State must assess whether professional experience is sufficient in order to prove possession of the knowledge which is lacking; in the interests of clarity and legal certainty for individuals wishing to practise their profession in another Member State, it is desirable to incorporate into the general system Directives the requirement that the host Member State has to examine whether the professional experience gained by the applicant since obtaining his qualification(s) covers the subjects referred to above.
(3) Les directives relatives au système général permettent à l'État membre d'accueil d'exiger, sous certaines conditions, des mesures de compensation de la part du demandeur, notamment lorsque la formation qu'il a reçue porte sur des matières théoriques et/ou pratiques substantiellement différentes de celles couvertes par le diplôme requis dans l'État membre d'accueil. En vertu des articles 39 et 43 du traité, tels qu'ils ont été interprétés par la Cour de justice des Communautés européennes(6), il incombe à l'État membre d'accueil de juger si une expérience professionnelle peut valoir aux fins d'établir la possession des connaissances manquantes. Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique à l'égard des citoyens désireux d'exercer leur profession dans un autre État membre, il est souhaitable d'intégrer dans les directives relatives au système général l'obligation qu'a l'État membre d'accueil d'examiner si l'expérience professionnelle acquise par le demandeur après l'obtention du ou des titres dont il fait état couvre les matières susmentionnées.

–practising his profession under his home-country professional title for an unlimited period on certain conditions, or –applying for admission to the profession of lawyer in the host Member State after a transitional period of three years provided he can demonstrate that he has "effectively and regularly" pursued an activity in the law of that Member State.
exercer leur profession sous leur titre professionnel d'origine pendant une durée illimitée et à certaines conditions, ou demander à accéder à la profession d'avocat de l'Etat membre d'accueil après une période transitoire de trois ans s'ils justifient d'une activité "effective et régulière" dans cet Etat membre.

A national of a Member State who is fully qualified to exercise a regulated profession (i.e. one that cannot be practised without certain specified professional qualifications) in one Member State can have his qualification recognised in another Member State.
Un ressortissant d'un État membre qui est pleinement compétent pour exercer une profession réglementée (c'est-à-dire une profession qui ne peut être exercée en l'absence de certaines qualifications professionnelles spécifiques) dans un État membre peut voir sa qualification reconnue dans un autre État membre.