Traduction de «practitioners in ontario were unable » (Anglais → Français) :

The Deputy Chairman: Some time ago a witness told us that 40 per cent of the trained nurse practitioners in Ontario were unable to get employment as nurse practitioners and were off working in, say, Wal-Mart.
La vice-présidente: Nous avons entendu il y a un certain temps un témoin qui nous a dit que 40 p. 100 des infirmières ayant reçu une formation d'infirmières praticiennes, en Ontario, étaient incapables de trouver du travail dans leur domaine et qu'elles allaient travailler chez Wal-Mart, par exemple.

It is strange that although they are unable to do this for the forestry industry, which is concentrated in Quebec, they were able to give Ontario's auto industry $10 billion worth of loans and loan guarantees.
Il est étrange qu'on ne puisse pas le faire pour l'industrie forestière, qui est située principalement au Québec, alors qu'on accorde à l'industrie automobile de l'Ontario des garanties de prêts et des prêts de l'ordre de 10 milliards de dollars.

In every other instance, mental health practitioners were portrayed in one or more of the following ways: neurotic, unable to maintain professional boundaries, drug- or alcohol-addicted, rigid, controlling, ineffectual, mentally ill themselves, comically inept, uncaring, self-absorbed, having ulterior motives, easily tricked and manipulated, foolish, and idiotic.[117] Such portrayals tend to convey the idea that helping others is an unworthy vocation requiring little skill or expertise.
Dans tous les autres cas, les professionnels de la santé mentale étaient présentés de l’une ou plusieurs des manières suivantes : personne névrotique, incapable de respecter les limites professionnelles, abusant de drogue ou d’alcool, rigide, contrôlante, inefficace, souffrant elle-même de trouble mental, ridicule, froide, égoïste, ayant des objectifs cachés, facile à tromper et à manipuler, stupide et idiote.[117] De telles images ont tendance à donner l’idée qu’aider les autres est une vocation méprisable, exigeant peu de compétence ou d’expertise.

We can all imagine how provinces like Quebec, British Columbia, Alberta and Ontario were unable to fully benefit from the feverish activity in the U.S. market but had to sell a huge part of their products at a price $140 lower than in the United States.
Des provinces, comme le Québec, la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario, n'ont pas pu profiter pleinement de ce moment où le marché américain était en pleine effervescence, et ont dû vendre leur bois en grande partie sur un marché où les prix étaient de 140 $ inférieurs à ceux du marché américain.

Some years ago, when I was conducting the study in Northern Ontario on the use of emergencies, the doctors who were working together in groups, sharing funding and responsibility, were not only the happiest, they also wanted to know why we were not bringing in and training more nurse practitioners.
Il y a quelques années, à l'époque où je menais une étude dans le nord de l'Ontario sur l'utilisation des salles d'urgence, les médecins qui travaillaient en groupes, en partageant le financement et les responsabilités étaient non seulement les plus satisfaits, mais ils voulaient savoir pourquoi nous ne formions pas davantage d'infirmières praticiennes.