Vertaling van "prayer for peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Day of Prayer for Peace
Journée mondiale de prière en faveur de la paix

Peace Prayer Day
Journée de prière pour la paix

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

prayer breakfast [ prayer-breakfast ]
déjeuner de prière [ déjeuner de la prière | déjeuner-prière ]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

May I conclude with the age old Hebrew prayer for peace:
Je voudrais conclure avec cette ancienne prière hébraïque pour la paix:

May I conclude with the age-old Hebrew prayer for peace: [Member spoke in Hebrew as follows:] Oseh Shalom Bimromov, Who Yaaseh Shalom Alenu V'al Kol Israel, V'imeru.
Je voudrais conclure avec cette ancienne prière hébraïque pour la paix: [Le député s'exprime ainsi en hébreu:] Oseh Shalom Bimromov, Who Yaaseh Shalom Alenu V'al Kol Israel, V'imeru.

May I conclude with the age old prayer for peace: Oseh Shalom Bimromov, Who Yaaseh Shalom, Alenu V'al Kol Israel, V'imeru, Amen.
Je voudrais conclure par cette prière immémoriale pour la paix: Oseh Shalom Bimromov, Who Yaaseh Shalom, Alenu V'al Kol Israel, V'imeru, Amen.

May I conclude with the age old Hebrew prayer for peace in the original Hebrew language: [Member spoke in Hebrew as follows:] Oseh Shalom Bimromov, Who Yaaseh Shalom, Alenu V'al Kol Israel, V'imeru, Amen.
Je me permettrai de terminer en récitant l'ancienne prière des Hébreux, dans la langue originale: [Le député s'exprime en hébreu.] Oseh Shalom Bimromov, Who Yaaseh Shalom, Alenu V'al Kol Israel, V'imeru, Amen.

C. whereas the Chinese authorities banned the annual prayer festival of Monlam Chenmo, which has great symbolic meaning for the Tibetan monks, and whereas the Tibetan monks defied this ban, peacefully praying in the streets, but were dispersed when armed police confronted them in anti-riot gear,
C. considérant que les autorités chinoises ont interdit la fête annuelle de prière de Monlam Chenmo, un événement à forte valeur symbolique pour les moines tibétains, et que ces derniers ont enfreint cette interdiction en priant pacifiquement dans les rues mais qu'ils ont été dispersés par l'assaut de la police équipée pour la lutte anti-émeute,

This is upsetting not only their relatives and immediate family, but also a very, very large number of people in Leipzig, who are very worried and are expressing their sadness in prayers for peace and vigils.
Ceci bouleverse non seulement leurs parents et leur famille immédiate, mais également de très, très nombreuses personnes à Leipzig qui sont très inquiètes et expriment leur tristesse par des prières pour la paix et des veillées.

E. whereas in Vietnam freedom of assembly is severely restricted: in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholic protesters participating in prayer vigils in Hanoi to demand the return of church properties confiscated by the Vietnamese Government,
E. considérant que la liberté de réunion est fortement restreinte au Viêt Nam: en septembre 2008, le gouvernement vietnamien a lancé l'action répressive la plus dure de ces dernières décennies contre des manifestants catholiques pacifiques qui participaient à des veillées de prières à Hanoï pour réclamer la restitution des biens de l'Église confisqués par le gouvernement vietnamien,

E. whereas freedom of assembly is severely restricted: in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters participating in prayer vigils in Hanoi to demand the return of church properties confiscated by the Vietnamese Government,
E. considérant que la liberté de réunion est fortement restreinte: en septembre 2008, le gouvernement vietnamien a lancé l'action répressive la plus dure de ces dernières décennies contre des manifestants catholiques pacifiques qui participaient à des veillées de prières à Hanoï pour réclamer la restitution des biens de l'Église confisqués par le gouvernement vietnamien,

3. Condemns the Mugabe regime's violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
3. condamne la dispersion violente, par le régime de Mugabe, d'une réunion pacifique de prière organisée par le groupe Save Zimbabwe Campaign dans la banlieue de Highfield, le 11 mars 2007, et l'arrestation qui s'en est suivie de Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara et de nombreux autres membres du Mouvement pour le changement démocratique (MDC) et d'autres groupes et partis de l'opposition;

May the right to life, liberty and human security in charter law and international human rights law resonate as a blessing for Canada, Israel and peoples everywhere, and may the prayer for peace so urgently yearned for be realized.
Puisse le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne prévu dans la Charte canadienne des droits et libertés et le droit international être une bénédiction pour le Canada, Israël et d'autres peuples ailleurs et puisse la prière en faveur de la paix tant souhaitée se réaliser.