Vertaling van "pre-empting their conclusion " (Engels → Frans) :

I do not want to pre-empt their response, either in their detail or in their policy, from giving you the satisfaction that you may seek, but these issues have to do with the public security minister, CBSA and Justice Canada.
Je n'ai pas l'intention de préjuger des réponses qu'ils vous donneront, que ce soit au niveau des modalités ou des politiques, et qui vous fourniront l'information voulue, mais ces questions concernent le ministre de la Sécurité publique, l'ASFC et Justice Canada.

We need to know that everything we can do as Canadians is put to bear for the cause of democracy and freedom so that the Ukrainian people, who had a reasonable expectation of being able to align themselves with the European Union, will not be pre-empted from that desire by something that does not represent their will, their concerns, and their desire to align themselves with democracy.
Nous devons savoir que tout ce qui est en notre pouvoir sera mis au service de la cause de la démocratie et de la liberté afin que les Ukrainiens, qui s'attendaient raisonnablement à pouvoir s'aligner sur l'Union européenne, n'en soient pas empêchés par quelque chose qui ne représente pas leur volonté, leurs préoccupations et leur désir d'adopter un régime démocratique.

However, my interpretation of the English is that we could, in some way, be seen to be pre-empting their conclusion.
Toutefois, d’après mon interprétation de l’anglais, nous pourrions, d’une certaine manière, donner l’impression d’anticiper les conclusions.

Without wishing to pre-empt the conclusions of this review, the main decisions in the field of logistics are taken by businesses.
Sans préjuger des conclusions de ces travaux, la logistique relève toutefois principalement de décisions qui appartiennent aux entreprises.

I am sure that Senator Cochrane and other senators are quite aware that when I advise that the minister is conducting a study, I am not in a position to pre-empt the conclusions of that study.
Je suis certain que le sénateur Cochrane et les autres sénateurs comprennent parfaitement que, lorsque je dis que le ministre étudie la question, je ne suis pas en mesure de présumer des conclusions de son étude.

The GCC and the EU confirmed their shared position that they would not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties and that no declared views on the possible shape of a final settlement could pre-empt the negotiation of that settlement.
Le CCG et l'UE ont confirmé leur position commune selon laquelle ils ne reconnaîtraient aucune modification du tracé des frontières d'avant 1967 qui n'aurait pas fait l'objet d'un accord entre les parties et selon laquelle aucune prise de position sur la forme que pourrait prendre un règlement définitif ne pourrait permettre de faire l'économie de la négociation de ce règlement.

In the forum all stakeholders will come together and reach conclusions and then we will make an assessment. If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way.
Dans ce forum, toutes les parties prenantes vont se rassembler et parvenir à des conclusions, après quoi nous en ferons une évaluation. Si nous anticipons ces conclusions avant la tenue du forum, nous n'agirons pas de manière correcte.

Finally, Article 10(2), as amended by Amendment No 17, deletes the precise localisation criteria, thus making any credible attempt to increase the transparency of our financial markets doomed to failure and pre-empting the conclusions of the Hague Conference on International Private Law.
Enfin, l'article 10, paragraphe 2, tel qu'amendé par l'amendement 17, supprime les critères précis de localisation, condamnant ainsi toute tentative crédible de transparence de nos marchés financiers et anticipant sur les travaux de la convention internationale de droit privé de La Haye.

The EU and the GCC expressed their shared position that they would not recognize any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties and that no declared views on the possible shape of a final settlement could pre-empt the negotiation of that settlement.
L'UE et le CCG ont exprimé leur position commune selon laquelle ils ne reconnaîtraient aucune modification du tracé des frontières d'avant 1967 qui n'aurait pas fait l'objet d'un accord entre les parties et selon laquelle aucune prise de position sur la forme que pourrait prendre un règlement définitif ne pourrait permettre de faire l'économie de la négociation de ce règlement.