Vertaling van "pre-packaged food bearing " (Engels → Frans) :

The first action consisted of appropriate controls carried out at retail level and at other establishments to determine whether pre-packaged food products and non-pre-packaged food products contained horse meat which was not properly labelled on the packaging or, in the case of non-pre-packaged foodstuffs, information relating to its presence was not made available to the consumer or mass caterers.
La première action consistait en une série de contrôles appropriés au niveau de la vente au détail et d’autres établissements pour déterminer si des produits alimentaires préemballés et des produits alimentaires qui n’étaient pas préemballés contenaient de la viande de cheval qui n’était pas mentionnée correctement sur l’étiquette apposée sur l’emballage ou, dans le cas de produits alimentaires qui n’étaient pas préemballés, si des informations relatives à la présence de cette viande n’étaient pas fournies au consommateur ou aux collectivités.

Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the organic production logo of the European Union (‘organic logo of the EU’) is one of the compulsory indications to be used as regards pre-packaged food bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for these products imported from third countries.
Le règlement (CE) no 834/2007 établit, en son article 24, que le logo de production biologique de l'Union européenne («logo biologique de l'UE») est une des indications obligatoires à utiliser pour les denrées alimentaires préemballées portant des termes se référant au mode de production biologique visés à l'article 23, paragraphe 1, tandis que l'utilisation du logo est facultative pour les produits importés de pays tiers.

According to the fines information published on CFIA's website for the period of January 2010 to September 2012, not a single fine was levied for inaccurate nutritional information on food labels, despite the fact that at least two of CFIA's own product sampling surveys demonstrated significant widespread inaccuracies in nutrition information provided in pre-packaged foods and restaurant websites and brochures.
Selon les renseignements relatifs aux amendes publiées sur le site Web de l'ACIA pour la période allant de janvier 2010 à septembre 2012, aucune amende n'a été infligée pour des renseignements inexacts sur des étiquettes d'aliments, malgré le fait qu'au moins deux enquêtes menées par l'ACIA sur des échantillons de produits ont montré que l'information nutritionnelle sur les aliments préemballés, les brochures et les sites Web de restaurants comportaient souvent des erreurs.

Right now we are facing an epidemic of sodium related diseases driven by the high sodium content in pre-packaged foods, which accounts for approximately 75% of our sodium intake.
À l'heure actuelle, les maladies liées au sodium atteignent des proportions épidémiques. Cette situation est attribuable à la forte teneur en sodium des aliments préemballés, qui représentent environ 75 % de notre consommation de sodium.

Mr. Speaker, currently the ingredient labels on pre-packaged foods sold in Canada are not sufficiently clear or comprehensive enough to protect the health of Canadians living with food allergies or celiac disease.
Monsieur le Président, les étiquettes sur lesquelles figurent les ingrédients des aliments préemballés vendus au Canada ne sont pas assez claires ou exhaustives pour protéger la santé des Canadiens qui souffrent d'allergies alimentaires ou de la maladie coeliaque.

Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
Les denrées alimentaires visées à l'article 1er, paragraphe 1, ne peuvent être mises sur le marché que sous forme préemballée.

Under the meat labelling aspect of my bill, Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada have already done a thorough job of demonstrating the need for nutritional labelling on pre-packaged food, and they did so in the regulatory impact analysis that accompanied the amendments to the food and drugs regulations promulgated in January of 2003.
En ce qui concerne les dispositions de mon projet de loi qui ont trait à l'étiquetage de la viande, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont déjà bien démontré la nécessité de l'étiquetage nutritionnel des aliments préemballés. Ils l'ont fait dans l'étude d'impact de la réglementation qui accompagnait les modifications au Règlement sur les aliments et drogues qui ont été adoptées en janvier 2003.

It's a pleasure to be here today to testify to what I consider to be the importance of advancing public policy to address the subject matter of what is contained in my Bill C-398 namely, improvements to rules governing food information on pre-packaged food labels and large-chain restaurant menus.
Je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour souligner l'importance de modifier la politique gouvernementale en fonction des mesures prévues dans le projet de loi C-398 que je parraine. Il s'agit d'améliorations à la réglementation de l'information nutritionnelle figurant sur l'étiquetage des aliments préemballés et sur les menus des grandes chaînes de restaurants.

(e) where the food is offered for sale to the final consumer as non-pre-packaged food, or as pre-packaged food in small containers of which the largest surface has an area of less than 10 cm2, the information required under this paragraph must be permanently and visibly displayed either on the food display or immediately next to it, or on the packaging material, in a font sufficiently large for it to be easily identified and read.
e) lorsque la denrée alimentaire est proposée à la vente au consommateur final sans préemballage ou dans de petits conditionnements préemballés dont la plus grande surface est inférieure à 10 cm2, l'information requise en vertu du présent paragraphe doit être affichée soit sur le présentoir de l'aliment ou à proximité immédiate de celui-ci, soit sur le matériau d'emballage, de façon permanente et visible, dans une police de caractère suffisamment grande pour être facilement distinguée et lue.

15". pre-packaged food" means any single item for presentation as such consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, provided that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
15) on entend par " denrée alimentaire préemballée", la situation d'un article unitaire destiné à être présenté en l'état, constitué d'une denrée alimentaire et de l'emballage dans lequel il a été conditionné avant sa présentation à la vente, que cet emballage le recouvre entièrement ou partiellement, mais de telle façon que le contenu ne puisse être modifié sans que l'emballage ne soit ouvert ou modifié;