Traduction de «pre-sale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-sale contract
prévente contractuelle

pre-sale report
rapport de prévente détaillé

pre-sale
prévente

encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets
faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente

pre-inventory sale
solde avant inventaire

Production and Sales of Phonograph Records and Pre-Recorded Tapes in Canada
Production et ventes de disques de phonographe et de rubans pré-enregistrés au Canada

pre-holiday sales
soldes avant les Fêtes

coordinating the sale of game | sale of game arranging | coordinate the sale of game | sale of game coordinating
coordonner la vente de gibier

medical sales market | medical sales markets | medical sales industries | medical sales industry
vente de produits médicaux

credit-sale | hire purchase | instalment credit sale | instalment sale | sale on instalment
vente à crédit | vente à tempérament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of them use the pre-sales services offered by one sales channel (such as product demonstration, personal advice in a brick and mortar shops or search for product information online) but then purchase the product through another sales channel.
Nombre d'entre eux utilisent les services de prévente offerts par un canal de vente (tels que démonstration de produits, conseils personnalisés dans un magasin physique ou recherche d'informations sur les produits en ligne), mais achètent ensuite le produit par l'intermédiaire d'un autre canal de vente.

In such cases the costs of pre-sales services become difficult to recoup (there is "free-riding"). This is a major concern for many manufacturers.
Dans de tels cas, il devient difficile de récupérer les coûts des services de prévente (il y a parasitisme), une grande source d'inquiétude pour de nombreux fabricants.

Hockey fans in Manitoba purchased 7,200 season tickets in three days of pre-sale and a further 6,000 in just 17 minutes of the general public sale.
Les amateurs de hockey manitobains ont acheté 7 200 abonnements de saison durant les trois jours de prévente et 6 000 de plus en seulement 17 minutes durant la vente grand public.

Collateral received shall be sufficiently liquid so that it can be sold quickly at a price that is close to its pre-sale valuation.
Cette garantie doit être suffisamment liquide pour pouvoir être réalisée rapidement à un prix proche de celui auquel elle a été estimée avant sa réalisation.

These include pre-sales and sales to the CBC of NFB productions and co-productions with independent producers for broadcast on one of the corporation's conventional networks or on one of its specialty services, such as Newsworld or RDU; common ownership by the NFB and the CBC of the Canadian Documentary Channel; NFB programs for minority groups that give rise to a CBC broadcast; competitions conducted jointly by the NFB and the CBC for young filmmakers or francophones living outside Quebec; and participation in the second year of a pilot project for feature-length documentary films, with the CBC, Telefilm Canada, and Rogers.
Il s'agit notamment des ventes et des préventes à la SRC de productions et de coproductions régionales de l'ONF réalisées avec des producteurs indépendants à des fins de diffusion sur les réseaux classiques de la SRC ou l'une de ses chaînes spécialisées comme Newsworld ou RDI; le Canadian Documentary Channel dans lequel l'ONF et la SRC détiennent tous les deux des participations; les activités de formation de groupes minoritaires offertes par l'ONF en vue de la diffusion de produits finis à la SRC; des concours menés conjointement par l'ONF et la SRC à l'intention des jeunes cinéastes ou des francophones vivant hors Québec, et la participation à la deuxième année d'existence du projet-pilote de longs métrages documentaires avec la SRC, Téléfilm et Rogers.

In the case of non-pre-packaged foodstuffs put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national law until the eventual adoption of measures by the Commission.
En ce qui concerne les denrées alimentaires présentées non préemballées à la vente au consommateur final et aux collectivités et les denrées alimentaires emballées sur les lieux de vente à la demande de l'acheteur, ou préemballées en vue de leur vente immédiate, l'étendue des informations visées à l'article 4 ainsi que les modalités selon lesquelles elles sont fournies peuvent être établies par le droit national, jusqu'à l'adoption éventuelle de mesures par la Commission.

I noticed in Ms. MacKenzie's report on how films get made in Canada, on page 24 it says that a Canadian producer typically finances a film with money from the Harold Greenberg Fund and the Canada Council, plus an equity investment from Telefilm, plus a grant from the Canadian Television Fund, plus an equity investment from a provincial government agency, plus a pre-sale from a Canadian distributor Telefilm money by another route plus a pre-sale to Pay Television, which buys Canadian films on condition of licence, plus federal and provincial tax credits.
Vous soulevez toutefois tant de questions que je ne sais trop par où commencer. Dans le document de Mme MacKenzie, il est dit à la page 27, sous la rubrique Tournage des films au Canada, qu'un producteur canadien finance habituellement un film à l'aide des fonds provenant du Harold Greenberg Fund et (ou) du Conseil des Arts du Canada, d'un placement en actions de Téléfilm, d'une subvention du Fonds canadien de télévision, d'un placement en actions d'un organisme du gouvernement provincial, d'une prévente d'un distributeur canadien (fonds de Téléfilm par une autre voie), d'une prévente aux réseaux de télévision payante (dont une condition de la licence est d'acheter des films canadiens) ainsi que des crédits d'impôt du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.

· Case C-126/11 (Inno, 15 December 2011) concerned a company which had offered a loyalty card allowing customers to benefit from several promotional actions, including price reductions during the pre-sales period.
· l’affaire C‑126/11 (Inno, 15 décembre 2011) mettait en cause une société qui avait proposé à ses clients une carte de fidélité leur permettant de bénéficier d’un certain nombre d’actions promotionnelles, y compris de réductions de prix pendant la période précédant les soldes.

The rest comes from pre-sales to international broadcasters, Canadian broadcasters as well, distribution advances that foreign distributors and Canadian distributors are willing to put up against the sale of this material.
Le reste du financement provient de la pré-vente à des télédiffuseurs internationaux, à des télédiffuseurs canadiens aussi, sous forme d'avances de distribution de distributeurs étrangers et canadiens qui sont disposés à avancer des fonds sur la vente de ce matériel.

Other large Canadian production houses such as Alliance and Paragon have also been remarkably successful by adopting a more " industrial" approach with pre-sales to foreign markets like the U.S. Both these strategies are good for Canadian exports, though qualitative decisions must be made about the best allocation of public funds.
D'autres grandes maisons de production canadiennes, comme Alliance et Paragon, ont également su tirer leur épingle du jeu en adoptant une approche plus industrielle, où les pré-ventes à des marchés étrangers comme les États-Unis tiennent une place importante. Ces deux stratégies donnent de bons résultats pour les exportations canadiennes. Cependant, il faudra prendre des décisions quant à la meilleure affectation des deniers publics d'un point de vue qualificatif.