Vertaling van "precarious situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation
espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire

Action Association for Women in Precarious Situations
Agir pour les femmes en situation précaire | AFESIP [Abbr.]

transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur

precarious employment | precarious job | precarious work
emploi précaire

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

command center | command centre | situation center | situation centre | situation room
centre opérationnel stratégique

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

situational awareness | situation awareness
conscience situationnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Creation of offices staffed by a medico-social team in hospitals to receive and assist patients with no means of support; educating medical, administrative and welfare staff about the problems of precariousness and social exclusion; organising continuity of care for persons in precarious situations (France).
- Permanences d'accueil des personnes démunies dans les hôpitaux par une équipe médico-sociale, formation aux questions liées à la précarité ou l'exclusion sociale des personnels soignants, administratifs et sociaux, organisation de la continuité des prises en charge des personnes en situation de précarité (France).

The Commission’s Enlargement Strategy[48] highlighted the precarious situation of many Roma in the Western Balkans and in Turkey.
La stratégie d'élargissement de la Commission[48] a mis en lumière la précarité de la situation que connaissent de nombreux Roms dans les Balkans occidentaux et en Turquie.

They support enlargement even though they are fully aware that the accession of the applicant countries, the transition of these former communist regimes to democracies and of highly-planned economies to market economies will in some cases result in a precarious situation for young people in those countries.
Ils soutiennent l'élargissement même s'ils ont parfaitement conscience que l'accession des pays candidats, la transition de ces régimes ex-communistes vers des régimes démocratiques, et d'économies très planifiées à des économies de marché, rendront parfois précaire la situation des jeunes ressortissants.

Modernisation of social security systems should address the precarious situation of young people.
La modernisation des systèmes de sécurité sociale doit tenir compte de la situation précaire des jeunes.

Considers it essential to combat precarious and undeclared work, given that this phenomenon severely affects domestic workers, including particularly migrant women workers, thus worsening their already vulnerable position; stresses the importance of eradicating and prosecuting such practices, including child labour; in this regard, supports tackling the precarious situation of domestic workers and carers within the framework of the European platform against undeclared work; recalls that undeclared work deprives them of social security cover and has a negative impact on their working conditions in terms of health and safety; expects, therefore, that the European platform against undeclared work will prevent and discourage undeclared work, as the undeclared economy threatens job security, affects the quality of care and working conditions for many undeclared carers, puts the sustainability of the social welfare system at risk and reduces tax income for states’ coffers.
juge essentiel de lutter contre le travail précaire et le travail non déclaré puisque ce phénomène touche fortement les employés de maison, notamment les migrantes, aggravant donc leur situation de vulnérabilité; souligne qu'il importe d'éradiquer de telles pratiques, notamment le travail des enfants, et de poursuivre en justice les responsables; soutient à cet égard les efforts visant à s'attaquer à la précarité de la situation des employés de maison, des auxiliaires de vie et des gardes d'enfants dans le cadre de la plateforme européenne de lutte contre le travail non déclaré; rappelle que le travail non déclaré les prive de toute couverture sociale et a des effets négatifs sur leurs conditions de santé et de sécurité au travail; espère par conséquent que la plateforme européenne de lutte contre le travail non déclaré, contribuera à le prévenir et à le décourager, étant donné que l'économie souterraine met en péril la stabilité de l'emploi, réduit la qualité des soins et des conditions de travail de nombreux auxiliaires de vie et gardes d'enfants non déclarés, menace la pérennité du système de protection sociale et réduit les rentrées fiscales nationales.

In the specific demographic context of Quebec, the precarious situation of francophones and the preservation of their cultural identity in North America, and more specifically in Canada, required a legislative intervention tailored to their unique situation.
Dans le contexte démographique particulier du Québec, la situation précaire des francophones ainsi que le maintien de leur identité culturelle en Amérique du Nord et plus spécifiquement au Canada nécessite une intervention législative adaptée à leur situation unique.

This led to a difficult and precarious situation—extremely precarious, I would say—particularly in the past two years.
Cela a créé la situation difficile et précaire—je dis bien précaire—dans laquelle on se trouve, surtout depuis deux ans.

If you were a child of war, or of many precarious situations that these children may have come through, they may take more than the four years that a child who hasn't had a more precarious, or more of a—I don't want to say that one situation is better or worse than the other.
Il se peut qu'un enfant de la guerre ou ayant connu une des nombreuses situations précaires possibles nécessite plus des quatre années qui suffiraient à un enfant n'ayant pas vécu.sans vouloir dire qu'une situation est préférable ou pire qu'une autre.

Mr. John Paul Macdonald: As you know, Mr. Laframboise, in view of the current situation as it applies to the global aeronautics industry, as well as the precarious situation in which some of our customers find themselves, it is very difficult to predict what will happen in a month, let alone 20 or 35 years.
M. John Paul Macdonald: Comme vous le savez, monsieur Laframboise, en raison de la situation actuelle de l'industrie aéronautique dans le monde ainsi que de la situation périlleuse de certains de nos clients, il est très difficile de prédire ce qui arrivera dans un mois, sans parler de 20 ou 35 ans.

An analysis of the situation of the Community industry indicates a limited presence in certain key sectors: semiconductors, peripherals, consumer electronics, and a precarious situation in computers.
L'analyse de la situation de l'industrie communautaire montre donc une faible présence dans certains secteurs clés : semiconducteurs, périphériques, électronique grand public, et une situation précaire dans le domaine de l'informatique.