Traduction de «predecessor said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

predecessor [ predecessor in interest | predecessor in title ]
prédécesseur [ prédécesseure ]

legal predecessor | predecessor in title
auteur | prédécesseur en droit | prédécesseur légal

predecessor node | predecessor
nœud prédécesseur | prédécesseur

predecessor auditor | predecessor firm
auditeur précédent | vérificateur précédent | prédécesseur | réviseur précédent

predecessor plan [ predecessor pension plan ]
régime remplacé [ régime de pension remplacé ]

ancestors [ predecessors of a virus | virus predecessors ]
ancêtres [ filiation ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his second ruling that day, Mr. Speaker, your predecessor said, at page 3,256:
Dans une deuxième décision rendue le même jour, monsieur le Président, votre prédécesseur dit ceci, à la page 3 256:

On budget day, his predecessor said that Canada's job vacancy rate was rising at an alarming rate right now.
Le jour de la présentation du budget, son prédécesseur a dit que le nombre d'emplois vacants augmentait maintenant à un rythme alarmant.

The CSEC commissioner you made reference to, Mr. Justice Plouffe, a distinguished judge who has served well, has to deal with the fact that Robert Décary, his predecessor, said he was in no position to judge the lawfulness of what went on in CSEC.
Le commissaire du CSTC auquel vous avez fait allusion, M. Plouffe, un juge distingué qui a bien rempli ses fonctions, doit composer avec le fait que Robert Décary, son prédécesseur, a déclaré qu'il n'était nullement en mesure de juger de la légitimité de ce qui se passait au CSTC.

The difficulty is that President Putin, Mr Medvedev’s predecessor, said much the same thing at the start of his term, yet we all know how things developed and what the present situation is like.
Le problème c’est que le président Poutine, le prédécesseur de M. Medvedev, avait plus ou moins tenu les mêmes propos au début de son mandat, et pourtant, on sait ce qu’il est advenu et quelle est la situation aujourd’hui.

The minister's predecessor said that private delivery was just fine.
Le prédécesseur du ministre a dit que les services de santé privés étaient tout à fait acceptables.

We need to remember that the kind of clinic the hon. member talks about, her predecessor said that those kinds of clinics, which are totally outside of the system, were outside the ambit of the act.
Nous ne devons pas oublier qu'en ce qui a trait au genre de clinique dont la députée parle, son prédécesseur a dit que ces cliniques, qui sont tout à fait en dehors du système, n'étaient pas visées par la loi.

It is a step towards a European learning area, as my predecessor said during the first reading.
Celle-ci représente un pas en avant en faveur d’un espace européen d’apprentissage, comme l’a déclaré mon prédécesseur durant la première lecture.

I do not accept what your predecessor said, that it was difficult to call the house to order; that can always be done and it should be done.
Le président a déclaré qu'il lui était difficile de rappeler les députés à l'ordre, mais je n'accepte pas cette version des faits. Cela peut et devrait toujours être fait.

In this connection, I would concur with Mr van den Broek, the predecessor of Mr Patten as Commissioner for External Relations, who said that the United States is, in fact, pursuing a declaratory policy.
Je m’associe, à ce sujet, à la remarque de M. Hans van den Broek, le prédécesseur de M. Patten au poste de commissaire aux relations extérieures, qui a dit que les États-Unis menaient, en réalité, une politique déclaratoire.