Vertaling van "preference for either presidential candidate " (Engels → Frans) :

Only parties or coalitions of parties that have won either 25 per cent of the national vote or 20 per cent of parliamentary seats at the centre have the right to nominate a presidential candidate together with a vice-presidential running mate.
Seuls les partis ou les coalitions de partis qui ont remporté 25 p. 100 du vote national ou 20 p. 100 des sièges parlementaires au centre ont le droit de présenter un candidat à la présidence et un colistier à la vice-présidence.

Senator Boudreau: The policy of the Government of Canada is that we will express no preference for either presidential candidate.
Le sénateur Boudreau: La politique du gouvernement du Canada est de n'exprimer aucune préférence pour l'un ou l'autre des candidats à la présidence.

− (NL) Mr President, in presidential elections we increasingly see continuing uncertainty as to whether the preferred candidate of the ruling government has actually won a true majority of the votes as well as just a large number of votes.
− (NL) Monsieur le Président, lors d’élections présidentielles, nous observons de plus en plus une incertitude permanente quant la question de savoir si le candidat soutenu par le gouvernement en place a non seulement reçu un grand nombre de voix mais a également obtenu une vraie majorité.

Senator Boudreau: The best assurance I can give to honourable senators is that I am informed that there was no intention on the part of the ambassador and certainly none on the part of the Government of Canada to endorse either presidential candidate.
Le sénateur Boudreau: La meilleure garantie que je puisse donner aux honorables sénateurs, c'est que j'ai été informé que l'ambassadeur, et certainement le gouvernement du Canada aussi, n'avait aucune intention d'appuyer l'un ou l'autre des candidats à la présidence.

I certainly do not want to be drawn into defending Mr. Bush nor into commenting on the merits of Ambassador Chrétien's preferences for Mr. Gore, but is it appropriate for our Canadian spokesman in Washington to endorse a United States presidential candidate?
Je ne tiens certainement pas à être amené à défendre M. Bush ou à commenter le bien-fondé de la préférence que notre ambassadeur, M. Chrétien, accorde à M. Gore, mais est-il opportun que le porte-parole du Canada à Washington appuie un candidat à la présidence des États-Unis?

This choice will be exercised either (a) after publication of a post by selection from a shortlist of candidates drawn up by the CCA or (b) by a statement of preference for, or right of refusal of, a Director General who is proposed for mobility;
Ce choix s'effectue soit a) à partir d'une liste restreinte de candidats dressée par le CCN après publication du poste, soit b) par l'expression d'une préférence en faveur d'un directeur général proposé à la mobilité ou au contraire par l'exercice d'un droit de refus à son encontre;