Vertaling van "prejudge the mandate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to prejudge the possibility of any State's acceding to the European Communities
préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes

the rule does not prejudge the law applicable to disputes
la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges

mandate in case of incapacity [ mandate in case of inability | mandate given in anticipation of the mandator's incapacity | mandate given in anticipation of incapacity ]
mandat donné en prévision d'une inaptitude [ mandat en cas d'inaptitude | mandat donné en prévision de l'inaptitude du mandant ]

to prejudge the merits
préjuger le fond de l'affaire

A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]
Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]

National Council mandate | mandate as member of the National Council
mandat de conseiller national

Council of States mandate | mandate as a member of the Council of States
mandat de conseiller aux Etats

The Employment of Women in the Public Service of Canada: mandate for change [ The Employment of Women in the Public Service of Canada ]
Le travail de la femme dans la Fonction publique du Canada : notre mandat : le changement [ Le travail de la femme dans la Fonction publique du Canada ]

powers of the arbitrator | jurisdiction of the arbitrator | mandate of the arbitrator | jurisdiction of arbitrator
pouvoirs de l'arbitre | compétence de l'arbitre | attributions de l'arbitre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following today's orientation debate, the College mandated First Vice-President Timmermans to send a letter to the Polish government in order to start the structured dialogue under the Rule of Law Framework without prejudging any further step.
À la suite du débat d'orientation qui s'est déroulé aujourd'hui, le collège a demandé au premier vice-président Timmermans d'envoyer une lettre au gouvernement polonais afin d'engager le dialogue structuré prévu par le cadre pour l'État de droit, sans préjuger d'éventuelles mesures ultérieures.

Today is the right time to leave this government to deliver, and not to prejudge its achievements or non-achievements from the first minutes of its mandate.
Il est aujourd’hui temps de laisser ce gouvernement tenir ses promesses et de ne pas préjuger de ses résultats ou non-résultats dès les premières minutes de son mandat.

The idea is not, despite certain shortcomings or dangerous trends, to be noted in the Council, (such as the slow disappearance of country mandates, the difficulty to address country specific situations in general, and the selectiveness of the Council with this respect, the inter-governmental character of the UPR process and the relatively weak access of NGOs within this process, as well as about the more and more visible attempts to "relativise" Human Rights), to prejudge or discredit the Human Rights Council, which remains a unique universal human rights forum.
L'idée n'est pas de mettre en accusation ou de discréditer le Conseil des droits de l'homme, qui reste un forum universel unique en la matière, en dépit de certaines lacunes ou tendances préoccupantes constatées (telles que la disparition progressive des mandats par pays, la difficulté générale à se pencher sur des situations spécifiques par pays et la sélectivité du Conseil à cet égard, le caractère intergouvernemental du processus de l'EPU et l'accès relativement restreint des ONG à ce processus, ainsi que les tentatives de plus en plus visibles de "relativiser" les droits de l'homme).

First, it is premature and prejudges the outcome of numerous mandate reviews which have been requested by the Standing Committee on Canadian Heritage.
Premièrement, elle est prématurée et préjuge de l'aboutissement de nombreux examens de mandats qui ont été demandés par le Comité permanent du patrimoine canadien.

His mandate would be a facilitator of construction, and by itself would impede in the process of evaluating the costs and benefits of an infrastructure without prejudging the results of consultations.
Son mandat doit faciliter la construction et, en soi, représente une entrave au processus d'évaluation des coûts et des bénéfices d'une infrastructure, sans tenir compte des résultats des consultations.

I would suggest that he reread the testimony of Mr. Dobell, professor emeritus from, I think, the University of Victoria, who basically said that the phrasing of the question and the phrasing of the committee's mandate prejudged the issue, essentially predetermining that there would be a finding of fiscal imbalance, or that everything would flow from those.
Je l'invite à relire le témoignage de M. Dobell, professeur émérite l'Université de Victoria, si j'ai bonne mémoire, qui a dit essentiellement que l'énoncé de la question et l'énoncé du mandat du comité préjugeaient de la question, puisqu'on semblait avoir essentiellement déterminé à l'avance que l'on arriverait à la conclusion qu'il y a effectivement déséquilibre fiscal, ou que tout en découlerait.

The role of the EUSR shall not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia-and-Herzegovina as set out in the Dayton/Paris Peace Agreement.
Le rôle du RSUE n'affecte en rien le mandat du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, comme indiqué dans l'accord de paix de Dayton/Paris.

1. The role of the EUSR shall not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton/Paris Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
1. Le rôle du RSUE n'affecte en rien le mandat du Haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine, y compris pour ce qui est de son rôle de coordination des activités de toutes les organisations et institutions civiles, comme indiqué dans l'accord de paix de Dayton/Paris et dans les conclusions et déclarations ultérieures du Conseil de mise en oeuvre de la paix.

Finally, I am concerned that some of the proposals for changes in the veto system, the composition of the Security Council, or suggestions for an EU mandate prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference and may not carry support in all of our countries.
Enfin, je m’inquiète de ce que certaines propositions de modification du système de veto et de la composition du Conseil de sécurité ou certaines suggestions relatives à un mandat pour l’UE préjugent du résultat de la Conférence intergouvernementale et pourraient ne pas jouir du soutien de tous nos pays.

The role of the EUSR would not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council decisions.
Le rôle du RSUE n'affecterait en rien le mandat du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, y compris pour ce qui est de son rôle de coordination des activités de toutes les organisations et institutions civiles, comme indiqué dans l'accord de paix de Dayton et dans les décisions ultérieures du Conseil de mise en œuvre de la paix.