Traduction de «premium return guarantee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

premium refund guarantee [ premium return guarantee ]
contre-assurance des primes

return premium | return subscription
ristourne

minimum return guarantee
rendement minimum garanti

return of premium [ refund of premium | premium refund | return premium ]
restitution de prime [ ristourne de prime | remboursement de prime | prime ristournée ]

ability to meet cost of onward or return journey | guarantee of means of return | supporting documents regarding return
garantie de rapatriement | justificatif relatif au retour

forfeiture of premiums [ without return of premium ]
sans bénéfice de ristourne

return postage guaranteed | return requested
port de retour garanti

guarantee fee | premium
droit de garantie | prime

guaranteed return fund
fonds à promesse | fonds à promesse de rendement

guaranteed return
sortie assurée de Suisse | départ garanti de Suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The premiums cover both the normal risks associated with granting guarantees and the administrative costs of the scheme and allow a normal return on the initial capital.
les primes couvrent à la fois les risques normaux associés à l'octroi des garanties et les coûts administratifs du régime, et permettent une rémunération normale du capital initial.

(a) Premiums and other revenues attributable to guarantees of sponsored investments, including returns on the investment of such premiums and revenues, shall be held in a separate account which shall be called the Sponsorship Trust Fund.
a) Le produit des primes et autres recettes attribuables aux garanties accordées à des investissements parrainés, y compris le produit du placement desdites primes et recettes, est versé à un compte distinct dénommé le Fonds Fiduciaire de Parrainage;

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): I would like some clarification on this 90% guarantee we hear so much about. When you offer mortgage insurance, does the government guarantee you 90% of the amount that you would have to pay out in the event of a default in payment of the mortgage, in return for which you pay the government a portion of the premium that you receive?
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Je voudrais que vous m'éclairiez sur la fameuse garantie de 90 p. 100. Lorsque vous offrez une assurance hypothécaire, est-ce que le gouvernement vous garantit 90 p. 100 du montant que vous seriez appelés à verser s'il y avait défaut de paiement de l'hypothèque et qu'en contrepartie, vous remettez au gouvernement une partie de la prime que vous touchez?

Only 51 % of the advantage (reduction of the interest rates charged and of the guarantee premiums charged) granted by ETVA and the State to HSY was returning to them in the form of an increase of the value of HSY.
Seuls 51 % de l’avantage (taux d’intérêt et commissions de garantie réduits imputés à la société) que l’ETVA et l’État accordaient à HSY leur revenaient sous forme d’augmentation de la valeur de HSY.

The interest earned on the trust account and other revenues resulting from the Community contribution, such as guarantee premiums, interest and risk margins on sums disbursed by the EIB, shall be added to the resources of the trust account, unless the Commission decides, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), that they are to be returned to the TEN-T budget line.
Les intérêts perçus sur le compte fiduciaire et les autres revenus découlant de la contribution communautaire, tels que les primes de garantie et les marges d'intérêt et de risque sur les montants versés par la BEI, sont ajoutés aux ressources du compte fiduciaire, à moins que la Commission ne décide, conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, qu'ils soient reversés sur la ligne budgétaire RTE-T.

the premiums cover both the normal risks associated with granting the guarantee and the administrative costs of the scheme, including, where the State provides the initial capital for the start-up of the scheme, a normal return on that capital.
les primes couvrent à la fois les risques normaux associés à l'octroi des garanties et les coûts administratifs du régime, et permettent une rémunération normale du capital initial éventuellement fourni par l'État pour le démarrage du régime.

Point 4. 3(d) and (f) of the Notice require that the terms of the scheme be based on a realistic assessment of the risk, so as to make the system in all probability self-financing, and that the premiums collected be sufficient to cover the normal risks associated with granting the guarantees and the administrative costs of the scheme, including, where the State provides the initial capital for the start-up of the scheme, a normal return on that capital.
Au sens du paragraphe 4.3, points d) et f), de la communication, les modalités du régime doivent être établies sur la base d'une évaluation réaliste du risque pour en assurer, selon toute probabilité, l'autofinancement, et les primes versées doivent être suffisantes pour couvrir à la fois les risques normaux associés à l'octroi des garanties et les coûts administratifs du régime (de même que pour permettre une rémunération normale du capital initial éventuellement fourni par l'État pour le démarrage du régime).

(f) the premiums cover both the normal risks associated with granting the guarantee and the administrative costs of the scheme, including, where the State provides the initial capital for the start-up of the scheme, a normal return on that capital.
f) les primes couvrent à la fois les risques normaux associés à l'octroi des garanties et les coûts administratifs du régime et permettent une rémunération normale du capital initial éventuellement fourni par l'État pour le démarrage du régime.

Within the ad hoc Group, the Commission will continue to monitor the arrangements put in place to guarantee that premiums return to a market situation.
La Commission poursuivra dans le cadre du groupe ad hoc le suivi du régime en place pour garantir le retour des primes vers une situation du marché.