Vertaling van "premiums unfortunately became disguised taxes " (Engels → Frans) :

In the past, premiums unfortunately became disguised taxes and went straight into the federal government's Consolidated Revenue Fund.
Par le passé, les cotisations ont malheureusement été travesties sous forme de taxes déguisées et versées au fonds consolidé de l'État fédéral.

It is the people who work, the small and medium size businesses that pay these premiums, which are not even a disguised tax but an obvious tax imposed to reduce the deficit.
C'est le coeur des gens qui travaillent, des PME qui paient ces cotisations qui sont une taxe, même pas déguisée, mais une taxe évidente pour la réduction du déficit.

Mr. Gérard Asselin: Madam Chair, I would add that premiums are currently a disguised tax levied on seasonal workers.
M. Gérard Asselin: Madame la présidente, j'ajouterai que, pour le moment, les cotisations sont une taxe déguisée imposée aux travailleurs saisonniers.

It is a disguised tax when people pay insurance premiums but are prevented from getting insurance benefits and when the money they pay goes to the government's consolidated fund and is used for other purposes namely to reduce the deficit.
Ce l'est à partir du moment où les gens contribuent à une assurance, mais n'en reçoivent pas les avantages, tandis que cet argent est versé dans le fonds consolidé du gouvernement et sert à d'autres fins, entre autres à alléger le déficit.

However, until Paul Martin became Minister of Finance, there was never any intent or attempt to turn premiums into a general tax used to pay for other programs.
Cependant, jusqu'à ce que Paul Martin accède au poste de ministre des Finances, il n'avait jamais été question de faire des cotisations un impôt général qui servirait à payer d'autres programmes.