Vertaling van "prepared to relinquish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relinquish the last rock [ relinquish the hammer ]
concéder la dernière pierre [ concéder le marteau ]

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

relinquishment clause
clause de restitution

waiver | abandonment | disclaimer | relinquishment
abandon | tolérance | renonciation | désistement

conduct medicinal radiocompound preparation activities | prepare radiopharmaceuticals | prepare radiopharmaceuticals | prepare radiopharmaceuticals for use in treatment of patients
préparer des produits radiopharmaceutiques

prepare session for performance training | prepare training drill | prepare performance training session | prepare training session for performance
préparer une séance d'entraînement pour une représentation | REPLACE BY NPT]

asset relinquished
cession d'actifs

document of resignation, relinquishment and abandonment
acte de renonciation

relinquish office | resignation | resignation from office
démission

residue shredding site-preparation machine | site preparation shredding machine | site preparation shredder | shredding-mulching machine | shredder-mulcher | shredder | slash reduction machine
débroussailleuse-broyeuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that were to be put to her, she would have to decide whether she is prepared to relinquish her career as a senior appellate judge in this country in order to make this contribution to international objectives.
Si on devait le faire, elle devrait alors décider si elle est prête à renoncer à sa carrière de juge d'appel doyen de ce pays pour faire sa contribution à ces objectifs internationaux.

I am not trying to force you to support my idea, but the provinces are not prepared to relinquish their power.
Je ne veux pas vous forcer à appuyer mon idée, mais les provinces ne sont pas prêtes à renoncer à leur pouvoir.

To build a liberal democracy in these countries with no such traditions, the EU, the USA and our political think-tanks in Europe must now place significant resources behind moderate democratic politicians and new parties who must be committed to democratic pluralism and free and fair elections and, unlike the Muslim Brotherhood, be prepared to relinquish power if defeated at the ballot box.
Afin de bâtir une démocratie libérale dans ces pays qui n’ont pas de tradition en ce sens, l’Union européenne, les États-Unis et nos groupes de réflexion politique doivent maintenant fournir des ressources considérables à des hommes politiques et à de nouveaux partis modérés et démocrates qui doivent s’engager en faveur du pluralisme démocratique et des élections libres et justes et, ce qui n’est pas le cas des Frères musulmans, doivent être prêts à renoncer au pouvoir s’ils sont battus lors des suffrages.

That means, though, that Canada must be prepared to relinquish some of its powers, as the powers of first nations go up (0850) The Chair: I will allow two more minutes so that each party will have five minutes for questioning.
Cela signifie cependant que le Canada doit être prêt à renoncer à certains de ses pouvoirs lorsque les pouvoirs des Premières nations augmentent (0850) Le président: Je vous accorde deux minutes de plus pour que chaque député dispose de cinq minutes pour poser des questions.

Even if the U.S. Congress is prepared to relinquish more of its farm support authority to international rules, the administration will insist on comparable commitments by the EU and other countries, such as Canada.
Même si le Congrès américain est prêt à se soumettre en grande partie à cet égard aux règles internationales, l'administration insistera pour que l'Union européenne et d'autres pays, comme le Canada, prennent le même engagement.

We complied, and the assistants themselves acknowledge that they are prepared to relinquish any reference to taxation as long as they get a proper statute.
C'est fait, et les assistants eux-mêmes reconnaissent qu'ils sont prêts à cet abandon à condition d'avoir un statut correct.

We should be prepared to strengthen our sanctions to encourage the SPDC to relinquish its grip on power and fully respect the results of the last elections.
Nous devons être prêts à renforcer nos sanctions en vue d’encourager le CEPD à renoncer à son emprise sur le pays et à respecter entièrement les résultats des dernières élections.

If we are to fulfil the expectations people have of the European Union then we must organise the structures accordingly, but not in line with the traditionally held ideas of EU Foreign Ministers, who are not prepared to relinquish responsibilities in de facto terms.
Au regard des attentes qui pèsent sur l'Union européenne, nous devons réorienter nos structures en ce sens, tout en nous écartant des représentations traditionnelles des ministres des Affaires étrangères des États membres, lesquels ne sont pas prêts à abandonner de facto certaines de leurs responsabilités.

I do not doubt that we have to speed up the process, Commissioner, but this Parliament is not prepared to relinquish the powers which it has taken so long to acquire.
Je suis persuadé qu’il faut accélérer le processus, Monsieur le Commissaire, mais ce Parlement n’est pas disposé à renoncer à des facultés qu’il a mis si longtemps à acquérir.

However, the fact is that we have provincial governments that have certain responsibilities which they are not prepared to relinquish.
Mais, comme on le sait, la réalité des faits, c'est que nous avons des gouvernements provinciaux qui ont certaines responsabilités qui leur tiennent à coeur.