Traduction de «prepared to say we want fewer » (Anglais → Français) :

Is he prepared to say we want fewer raw logs exported, because that's the export of jobs, good quality jobs, from British Columbia.
Est-il disposé à dire que nous voulons réduire les exportations de bois brut, parce que cela revient à exporter des emplois bien rémunérés de la Colombie-Britannique.

We want fewer smokers and fewer deaths in Canada as a result of taking up that habit.
Nous voulons qu'il y ait moins de fumeurs au Canada et moins de décès causés par cette habitude.

But if you are serious, as an official opposition, to extend an olive branch to the government to say, “We can find a way to come to at least an agreement we can both live with, we can do that”, then you do put it in there so that you can put meaning behind your words, so that you're not just saying we want a fair deal, you're not just saying we're not grandstanding, you're not just saying we want to offer a process that we can make work, you're prepared to stand by it.
Mais, si vous êtes sérieux, en votre qualité d'opposition officielle, et voulez vraiment tendre une branche d'olivier au gouvernement et dire: « Nous pouvons trouver une façon d'arriver à une entente qui, à tout le moins, semblera viable aux deux parties, nous pouvons faire cela ».

What pains me is that we, in this House, are not prepared to say: if Europe so badly wants to protect itself from migrants, it will have to open up its embassies in Eritrea, in order to make it easier for people to apply for asylum. We were not permitted to include that proposal in this resolution.
Ce qui me fait de la peine, c’est qu’au Parlement, nous ne sommes pas prêts à dire: si l’Europe tient tant à se protéger des immigrants, il va falloir qu’elle ouvre ses ambassades en Érythrée pour permettre aux gens de demander plus facilement l’asile. Il ne nous a pas été permis d’inclure cette proposition dans cette résolution.

They want new priorities and a reduced budget; I say to them that going down this route will mean that they end up with a reduced budget and fewer priorities.
Ils veulent de nouvelles priorités et un budget réduit.

We now need to say to the Arab peoples: ‘If it is what you yourselves want, then we want to help you by providing solidarity and advice on democracy so that you can prepare for elections’.
Nous devons maintenant dire au peuple arabe: «Si c’est ce que vous voulez vous-mêmes, alors nous voulons vous aider en vous offrant notre solidarité et nos conseils sur la démocratie afin que vous puissiez vous préparer à des élections».

But overall we're saying we want fewer driving hours.
Mais dans l'ensemble, vous voulez une réduction des heures de conduite.

We are expecting a great deal more; we are expecting much more restrictive targets to be set in the areas of transport policy, energy policy and the Kyoto commitments. It is no longer enough to keep going back to the question of the indicators saying, in the morning, ‘we want fewer indicators’’, and in the afternoon, ‘we want more’.
Nous attendons beaucoup plus, nous attendons que, sur la politique des transports, sur la politique de l’énergie, sur les engagements de Kyoto, des objectifs beaucoup plus contraignants soient fixés. On ne peut plus revenir simplement avec la question des indicateurs et dire le matin: «on veut moins d’indicateurs», et l’après-midi:«on en veut plus».

If we want to let fewer in, then we must help more at home, as Ms Gruber’s report rightly says.
Si nous voulons qu’ils soient moins nombreux à entrer, alors nous devons les aider chez eux, comme il l’est, à juste titre, précisé dans le rapport de Mme Gruber.

When the minister says, “We want a clarification”, what he means to say is—and I wanted him to confirm this—that there was an agreement that was not clear and that we want to clarify it today.
Quand le ministre dit «on demande des clarifications», il est en train de nous dire—je voulais qu'il nous le confirme—qu'il y a eu une entente qui n'était pas claire et qu'on vise à clarifier aujourd'hui.