Traduction de «prepared to tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

story-telling | storytelling
mise en récit

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the same party that on the issue of magazines is prepared to throw to the wolves literally thousands of Canadian jobs and is prepared to tell readers of Chatelaine, readers of Maclean's—
Leur parti est celui-là même qui, sur la question des périodiques, est littéralement prêt à sacrifier des milliers d'emplois au Canada et à dire aux lecteurs des revues Châtelaine, Maclean's.

They said they, in the media, are prepared to run the stories if people are prepared to tell them.
Les membres du groupe ont dit que les médias étaient prêts à couvrir ces histoires personnelles, si les gens étaient prêts à les raconter.

Mr. Chairman, is the witness prepared to give his full support, so that the promise he made last November can be fulfilled, and is he prepared to tell us today that the money is available and that the federal government is ready to pay its share and to sign an agreement with the Quebec government so that we can finally complete the two bridges on the south shore and the highway section for which the people in this large region on the south shore have been waiting for several decades?
Monsieur le président, est-ce que le témoin est prêt à donner tout son appui afin que la promesse qu'il avait faite le 14 novembre dernier puisse se réaliser et à nous dire aujourd'hui que des sommes sont disponibles et que le gouvernement fédéral est prêt à payer sa part et à signer une entente avec le gouvernement du Québec pour finalement terminer les deux ponts sur la Rive-Sud et le tronçon d'autoroute que les citoyens de cette grande région de la Rive-Sud attendent depuis plusieurs décennies?

– (DE) My curiosity is still somewhat unsated on this issue and I would like to ask you if you would be prepared to tell us, in general terms, about these further negotiations concerning the Internet, as this is an important and far-reaching measure for the future.
– (DE) Ma curiosité n’est pas complètement assouvie. Seriez- vous disposé à nous parler, en termes généraux, de ces futures négociations concernant l’internet étant donné qu’il s’agit d’une mesure importante et de grande portée pour l’avenir.

I agree with you: they are worried; they are worried that there are politicians like your good self who are preparing to tell them what is good for them, preparing to block them from choosing their own hours so they can freely work.
Je suis d’accord avec vous: ils sont inquiets; ils sont inquiets parce qu’il y a des décideurs politiques comme vous-même qui se préparent à leur dire ce qui est bon pour eux, à les empêcher de décider eux-mêmes de leurs heures de manière à ce qu’ils puissent travailler librement.

Mr Byrne, if the only reason for this weak Commission proposal is the Member States’ unwillingness to agree, are you prepared to tell the House which Member States refused to agree to a more ambitious proposal?
Si la faiblesse de cette proposition de la Commission provient du seul fait que les États membres refusaient de donner leur accord, êtes-vous prêt à indiquer depuis cette tribune, Monsieur Byrne, quels sont les États membres qui ont refusé une proposition plus ambitieuse ?

Is she really prepared to tell people such as those whom I represent in Merseyside and the North-West of England that they must lose Structural Funds because their governments have failed to comply with the habitats directive?
Est-elle réellement prête à dire aux personnes comme celles que je représente dans le Merseyside ou dans le nord-ouest de l'Angleterre qu'elles doivent renoncer aux fonds structurels parce que leur gouvernement ne s'est pas conformé à la directive relatives aux habitats ?

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, I already explained publicly that there was an internal misunderstanding which was cleared up; not only am I prepared to publish the list of projects that have not been approved, I am also prepared to tell you right away that all the projects announced by the Liberal Government of Quebec comply with the regulations established by the President of the Treasury Board.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, j'ai déjà expliqué publiquement qu'il y avait eu un malentendu interne qui a été clarifié et que non seulement je suis prêt à publier la liste de projets qui n'ont pas été approuvés, je suis prêt à vous dire tout de suite qu'il n'y en a pas de projets qui ont été annoncés par le gouvernement libéral du Québec qui ne sont pas conformes aux règlements établis par le Président du Conseil du Trésor.

We find a lot of women who have had, particularly, rape and sexual abuse are simply not prepared to tell their husbands, sometimes not prepared to tell their brothers or their fathers, but particularly not prepared to tell their husbands.
Nous constatons que beaucoup de femmes, tout particulièrement celles qui ont été victimes de viol et d'agression sexuelle ne sont tout simplement pas prêtes à dire à leur mari, parfois à leur frère ou leur père mais tout particulièrement à leur mari ce qui leur est arrivé.