Traduction de «prerogative to decide amongst ourselves » (Anglais → Français) :

When we are dealing with major issues that are directly related to national security or when we wish to receive witnesses who need to share more confidential or sensitive information with the committee, we can always decide amongst ourselves to go in camera at that time.
Quand il y a des enjeux plus importants qui touchent directement la sécurité nationale ou quand on veut recevoir des témoins qui ont des informations plus confidentielles ou plus sensibles à transmettre au comité, il est toujours possible de déterminer entre nous que nous puissions siéger à huis clos pour étudier un tel enjeu.

We still consider it our prerogative to decide amongst ourselves who will sit on committees.
Nous considérons toujours que c'est à nous de décider qui siège aux comités.

We can talk and convince ourselves about what a wonderful situation we have here, but when it comes to international trade negotiations, we have to decide amongst ourselves how we are going to have a bigger stick at those negotiations so it's not a lot of hot air here and a lot of hot air there.
Nous pouvons parler et nous convaincre nous-mêmes que la situation ici est merveilleuse, mais le temps venu de négocier un accord sur le commerce international, il nous faut décider entre nous comment nous allons procéder pour accroître notre influence, pour que ça ne soit pas toujours que de paroles en l'air.

When we voted on that point, I thought we agreed that it would be 10 minutes for each party and that if I or my colleague, for example, wanted to share the 10 minutes between us, that was for our party members to decide amongst ourselves.
Je croyais qu'on avait convenu, quand on avait voté cette question-là, que c'était 10 minutes par parti et que si moi ou ma collègue, par exemple, souhaitions intervenir 10 minutes chacun, c'était une question interne qui regardait mon parti.

It may be an interesting exercise for us, Madam Chairman, to examine the provisions of the bill and decide amongst ourselves which of them ought to have extra oversight by Parliament, identify those, and perhaps come up with a formula.
Il pourrait être intéressant, madame la présidente, d'examiner les dispositions du projet de loi et de décider entre nous quelles sont celles qui devraient faire l'objet d'une surveillance particulière de la part du Parlement et peut-être trouver une formule.