Vertaling van "present everyone seems " (Engels → Frans) :

Now the present Information Commissioner seems to go when there is a principle at stake, and I think that is an ideal way of proceeding because it reduces the cost to everyone.
Aujourd'hui, le commissaire à l'information actuel semble s'adresser à la cour lorsqu'un principe est en jeu, et je pense qu'il s'agit d'une façon de procéder idéale dans la mesure où elle entraîne une réduction des coûts de chacun.

Every group that presented knew what the problems were: we have a low donation rate, organ procurement.Everyone knows what the problem is, but we seem to see all these different groups springing up or that have been there for a while, and you just wonder if everyone is there spinning in their tracks.
Chaque groupe qui a fait un exposé savait où étaient les problèmes: un faible taux de dons, le prélèvement d'organes.Tout le monde sait ce qui pose problème, mais on voit apparaître tous ces groupes différents et l'on se demande si chacun d'entre eux ne fait pas du surplace.

At present everyone seems to be focusing on the bad ones.
Et tout le monde semble à présent se centrer sur les mauvais.

We have the spectacle in Ottawa now that the present and retired generals, present and retired civil servants, the media, it seems everyone has these documents except members of Parliament and this is a fundamental right that is being violated as we speak.
Il se déroule un spectacle à Ottawa dans lequel des généraux en fonctions et à la retraite, des fonctionnaires en fonctions et à la retraite, les médias — tout le monde, en fait — ont ces documents sauf les députés, ce qui constitue une violation de nos droits fondamentaux.

Everyone would prefer a negotiated agreement, but when that does not seem possible, as in the present case, and when a disaster is imminent, as in the present case, measures must be taken to protect the national economy and the national interest.
Tous préféreraient un accord négocié, mais lorsque cela semble impossible, comme dans le cas présent, et lorsque la catastrophe est imminente, ce qui est le cas, il faut prendre des mesures pour protéger l'économie nationale et les intérêts du Canada.

L. whereas the Internet, as a medium which is very difficult to monitor, makes it easier to commit these crimes, as it allows child pornography to be distributed free of charge and information on the range of sex tourism destinations can be made available to everyone, and since the uncontrolled, unscrupulous presentation of perverted practices not only makes crimes against children seem less serious, but also serves to remove taboos, thereby encouraging potential customers to commit paedophile acts,
L. considérant que l'absence de contrôle sur Internet favorise ces formes de criminalité étant donné que ce média diffuse gratuitement des documents pédopornographiques, que les informations sur l'offre concernant les lieux où se pratique le tourisme sexuel sont accessibles à tous et que la présentation immodérée et incontrôlée de pratiques perverses ne conduit pas seulement à banaliser les crimes contre des enfants mais qu'elle a pour effet de lever les tabous et d'inciter ainsi des clients potentiels à des pratiques pédophiles,

Having had the opportunity to look at some of the testimony that has gone before, including even the Canadian Bar's presentation to you this morning, and looking at the papers and presentations of my colleagues, I must say that the pursuit of accountability as a mechanism seems to be a consistent approach throughout by everyone who is concerned with the balance here.
J'ai eu l'occasion de prendre connaissance de certains témoignages antérieurs, y compris l'exposé que vous a présenté le Barreau canadien ce matin, et d'examiner les documents et les mémoires de mes collègues, et je ne peux que constater que la promotion d'un mécanisme de responsabilisation semble être préconisée par quiconque est préoccupé par l'établissement d'un équilibre à cet égard.