Traduction de «present in virtually every province » (Anglais → Français) :

Criminal gangs are present in virtually every province. Organized crime has infiltrated almost every element of society.
Les bandes criminelles sont présentes dans pratiquement toutes les provinces et le crime organisé a infiltré pratiquement tous les secteurs de notre société.

As many members know, I spent the better part of a couple years travelling across the country and in virtually every province in the land.
Comme le savent beaucoup de députés, j'ai passé le plus gros de mon temps sur une période de deux ans à me déplacer dans le pays et à me rendre dans presque chaque province.

However, before the police could gear up and alert their political masters to the problems, along came the gangs in virtually every province across Canada.
Cependant, avant que la police ne puisse se préparer et alerter les politiciens, les gangs s'étaient installés dans pratiquement toutes les provinces.

In Aceh, where the security forces have for many years been present in large numbers and have been murdering citizens with complete impunity, the climate is getting worse every day and is further reducing the confidence of the province’s inhabitants.
En Aceh, où les forces de sécurité sont fortement présentes et assassinent en toute impunité depuis de longues années, le climat se détériore chaque jour et affaiblit davantage la confiance des habitants de la province.

– (NL) Madam President, the no-frills approach, which typifies Mrs Peijs, is evident in virtually every paragraph of the present report.
- (NL) Madame la Présidente, le caractère décidé de notre collègue Mme Peijs transparaît dans presque tous les paragraphes du présent rapport.

Indeed, virtually every province and territory now requires public disclosure of the pecuniary interests of members of the legislatures and their spouses.
En fait, presque toutes les provinces et territoires exigent maintenant la divulgation publique des intérêts financiers des membres des assemblées législatives et de leurs conjoints.

Then it goes on to talk about the effect it would have on provinces losing seats (1205) Our formula would have caused virtually every province to lose seats, which was one of the reasons it was equitable.
On mentionne ensuite l'effet qu'aurait sur les provinces le fait de perdre des sièges (1205) En fait, avec notre formule, les provinces n'auraient pratiquement pas perdu de sièges, et c'est l'une des raisons pour lesquelles elle était équitable.