Vertaling van "present rules " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

standard presentation rule in the JO
règle de représentation normalisée au JO

presentation rules table
tables des règles de présentation

report heading group presentation rule
règle de présentation des groupes d'édition REPORT HEADING

body group presentation rule
règle de présentation des groupes de corps de page

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

manage the presentation of vehicles in dealership | supervise the presentation of vehicles in dealership | oversee the presentation of vehicles in dealership | overseeing the presentation of vehicles in a dealership
surveiller la présentation de véhicules en concession

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

competition rules | EU competition rules | EU rules on competition | rules on competition
règles de concurrence

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The paragraphs of the proposed new Rule 142 correspond to the following paragraphs of the present Rules 141 - 143 :
Les paragraphes du nouvel article 142 proposé correspondent aux paragraphes suivants des actuels articles 141 à 143:

10. Invites Iran to consider seriously the Russian uranium enrichment process proposal, shared by the EU-3, which would offer it the possibility of advancing in its nuclear programme in a multilateral framework; considers that such a solution must be taken into consideration as a proposed improvement to the present rules, under IAEA control, for any interested countries, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
10. invite l'Iran à examiner sérieusement la proposition russe relative au processus d'enrichissement de l'uranium, proposition qui a reçu l'appui des UE-3 et qui lui offrirait la possibilité de faire progresser son programme nucléaire dans un cadre multilatéral; estime qu'une telle solution doit être considérée comme une amélioration des règles actuelles, sous contrôle de l'AIEA, pour tous les pays intéressés; invite l'Union européenne à appuyer des propositions telles que celles du groupe d'experts de haut niveau des Nations unies relatives à une administration multilatérale de l'enrichissement de l'uranium, par exemple pour la région proche-orientale, la distribution étant placée sous le contrôle de l'AIEA;

The Commission's Communication therefore sets out the following plans for simplifying and relaxing appropriately the present rules:
La communication de la Commission présente par conséquent ci-après les mesures de simplification et d’allégement des règles actuelles :

Under the present Rules, an MEP can certainly be on leave, but he or she is not entitled to be replaced.
Selon le règlement actuel, un député peut certes bénéficier d'un congé, mais il ou elle n'a pas droit à un remplaçant.

This will be an important improvement with respect to the present rules that give no certainty as regards the final authorised aid amount".
Cela constitue une amélioration importante par rapport aux règles actuelles, qui n'apportent aucune certitude quant au montant d'aide final autorisé".

Remedies to the shortcomings of the present rules
Améliorations destinées à remédier aux insuffisances des règles actuelles

This margin scheme is obligatory but Denmark, Ireland and the Netherlands, which exempted the supplies of travel packages by travel agents at the time the present rules were adopted, were allowed to maintain that exemption.
Ce régime de la marge est obligatoire, mais le Danemark, l'Irlande et les Pays-Bas, qui avaient exempté la fourniture de voyages à forfait par les agences de voyages au moment de l'adoption des règles actuelles, ont été autorisés à maintenir cette exemption.

- the need to deal with substantial flows of persons across internal borders who wish to participate in public demonstrations since present rules are tailored on a person-by-person basis in order to guarantee free movement as well as ensuring high levels of security.
– pour le passage des frontières intérieures, les flux importants de personnes qui souhaitent participer à des manifestations publiques sont pris en compte, les règles actuelles n'étant fondées que sur une approche personne par personne, afin de garantir la libre circulation et d'assurer de hauts niveaux de sécurité.

We urgently need to win back the trust of our fellow-citizens by applying the present rules correctly and efficiently.
En effet, nous devons sans plus tarder reconquérir la confiance de nos concitoyens en utilisant correctement et efficacement les règles en vigueur.

It would be very difficult to make a change in the present rule for traders only so the Commission proposes to address this issue in a follow-up proposal concerning the place of supply of services to private consumers and bodies not subject to VAT, currently scheduled for 2005.
Il serait très difficile de ne modifier la règle actuelle que pour les opérateurs, si bien que la Commission propose d'aborder cette question dans une deuxième proposition concernant le lieu des prestations de services rendues à des particuliers et des organismes non assujettis à la TVA, proposition actuellement prévue pour 2005.