Vertaling van "presentation and to apologize once again " (Engels → Frans) :

b) Natural gas reserves are more evenly distributed on the global level, but the European Union is once again unfortunate, with barely 2% of world reserves, or 20 years' consumption at present rates.
b) Les réserves de gaz naturel, sont relativement mieux distribuées sur le plan mondial, mais l'Union européenne dispose d'à peine 2% des réserves du globe, soit 20 années au rythme actuel.

First, I wish to apologize once again to the representatives of the Bloc Québécois for the technical difficulties we experienced earlier.
J'aimerais d'abord offrir encore une fois mes excuses aux représentants du Bloc québécois au sujet des difficultés techniques que nous avons éprouvées plus tôt.

Mr. Yvan Loubier: I'd like to congratulate you on your presentation and to apologize once again for this situation.
M. Yvan Loubier: Je vous félicite de votre présentation et je m'excuse encore une fois du contexte.

I apologize once again, I don't know the French term for this program.
Je m'excuse encore une fois, mais je ne connais pas le nom français de ce programme.

The Energy Package presented by the European Commission on 10 January 2007 is part of the movement begun by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy in March 2006 and once again places energy at the heart of European activities.
Le paquet «énergie» présenté par la Commission européenne le 10 janvier 2007 s'inscrit dans la dynamique initiée par le livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable en mars 2006 et replace l'énergie au cœur de l'action européenne.

My apologies once again for my mistake.
Excusez-moi encore une fois pour cette erreur.

The Hon. the Acting Speaker: I apologize once again, honourable senators, but we are still having technical difficulties.
Son Honneur le Président suppléant: Je m'excuse encore une fois, honorables sénateurs, nous avons toujours des difficultés d'ordre technique.

Mr. Peter Adams: Mr. Speaker, I apologize once again to the member.
M. Peter Adams: Monsieur le Président, je m'excuse à nouveau auprès du député.