Vertaling van "presented last wednesday " (Engels → Frans) :

What really horrified me about Ms Caplan's presentation before you last Wednesday was the following assertion: " Canadians expressed to us a clear desire to have an oath that focuses on this country and on shared values rather than on governing institutions" .
Ce qui m'a horrifié dans l'exposé que Mme Caplan vous a présenté mercredi dernier, c'est lorsqu'elle a affirmé que les Canadiens ont clairement fait savoir qu'ils voulaient un serment qui mette l'accent sur le pays et sur les valeurs communes plutôt que sur les institutions qui nous régissent.

As Marilyn Bongard mentioned at last Wednesday's presentation, my colleague, Louise Savage, was to have made this presentation to you.
Comme Marilyn Bongard l'a précisé lors de la comparution de mercredi dernier, c'est ma collègue Louise Savage qui devait vous présenter cet exposé.

− (IT) Mr President, Mr López Garrido, as the Spanish Presidency has just said, last week the Commission, ladies and gentlemen, adopted a communication on clean and energy-efficient vehicles, and I had the pleasure of presenting this text as a priority issue to the members of the Committee on Industry, Research and Energy themselves during my hearing last Wednesday.
− (IT) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, comme vient de le dire la Présidence espagnole, la Commission a adopté la semaine dernière une communication consacrée aux véhicules propres et économes en énergie. J’ai eu le plaisir de présenter ce texte en priorité aux membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie lors de mon audition de mercredi dernier.

In addition to these measures, last Wednesday we presented a package of crucial initiatives to respond to the financial crisis, on alternative investment funds, on remuneration structures and on packaged retail investment products.
Outre ces mesures, nous avons présenté mercredi dernier un ensemble d’initiatives fondamentales permettant de réagir à la crise financière et relatives aux fonds d’investissement alternatifs, aux structures de rémunération et aux produits d’investissement de détail.

Last Wednesday the Commission presented an overview of what is now possible with European instruments, for which I should like to express my thanks.
Mercredi dernier, la Commission a présenté une vue d'ensemble de ce qu'il est aujourd'hui possible de faire avec les instruments européens, et je voudrais l'en remercier.

When he presented the report last Wednesday, the chair, the member for Nickel Belt, said the following, and I quote from Hansard, Wednesday, May 28:
Lorsqu'il a présenté le rapport mercredi dernier, le président, le député de Nickel Belt, a dit ce qui suit, et je cite un passage du hansard du mercredi 28 mai:

The first was about timetabling. Let me try to be as clear as possible: at the end of this month, or to be precise on the last Wednesday of this month, I will be presenting the proposal to the Commission and it will be discussed within the Commission.
En ce qui concerne le calendrier, je vous répète clairement que fin de ce mois-ci, et plus précisément le dernier mercredi de ce mois-ci, je présenterai la proposition à la Commission qui en débattra.

The timing could not have been better, because, as you know, last Wednesday the Commission presented its ideas on agricultural and structural policy and how enlargement is to be funded.
Le moment en effet ne pouvait être mieux choisi, car la Commission, comme vous le savez, a présenté mercredi dernier ses réflexions touchant la politique agricole et la politique structurelle, ainsi que le financement de l'élargissement.

Last Wednesday, the European Commission adopted the White Paper which I presented.
En effet, mercredi passé, le Collège des Commissaires a adopté le Livre blanc que je lui ai présenté.