Traduction de «president bush yesterday » (Anglais → Français) :

What President Bush did yesterday was to make a statement of his intent to continue with the project initiated by President Clinton.
Ce que le président Bush a fait hier, c'est une déclaration à l'effet qu'il a l'intention de continuer le projet qui avait été mis de l'avant par le président Clinton.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I read this morning that following the victory of President Bush yesterday, Prime Minister Martin warned his party members that they must " work with the U.S. administration and show restraint in the reaction to the President's re-election" .
L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, j'ai lu ce matin que par suite de la victoire remportée par le président Bush hier, le premier ministre Martin a averti les membres de son parti qu'ils doivent « travailler avec l'administration américaine et faire preuve de retenue dans leur réaction à la réélection du président».

With regard to the issue of the missile defence system, you have welcomed the talks that took place yesterday between President Bush and President Putin, and rather in view of the Union's lack of competences, which you have mentioned in this debate, it would be good to know whether the European Union is going to hold the kind of consultation that has taken place between Russia and the United States.
Concernant le système de bouclier antimissile, vous vous êtes félicité des discussions engagées hier entre les présidents Bush et Poutine et compte tenu de l’absence de compétences de l’Union dans ce domaine, à laquelle vous avez fait référence au cours du débat, il serait bon de savoir si l’Union européenne prévoit de tenir des consultations du type de celles menées entre la Russie et les États-Unis.

Systematically keeping a check on people is an outcome of the same authoritarian attitude as the CIA’s secret prisons, which President Bush at last decided to announce to the world yesterday rather than continue to hide the evidence.
Contrôler systématiquement les personnes relève de la même attitude autoritaire que celle qui a justifié les prisons secrètes de la CIA que le président Bush a enfin décidé de révéler au monde hier plutôt que de continuer à nier l’évidence.

Yesterday, on a state visit to Georgia, President Bush called for freedom and democracy everywhere in the Communist world.
Hier, lors d’une visite officielle en Géorgie, le président Bush a lancé un appel à la liberté et à la démocratie partout dans le monde communiste.

Yesterday we talked about it with Condoleezza Rice and President Bush.
Hier, nous nous sommes entretenus à ce propos avec Condoleezza Rice et le président Bush.

Members of American Consumers for Affordable Homes wrote to President Bush yesterday and asked him to intervene in a preliminary decision to impose countervailing duties of 19.3% on lumber imports from Canada.
Des membres du groupe American Consumers for Affordable Homes ont écrit hier au président Bush pour lui demander d'intervenir dans une décision préliminaire visant à imposer des droits compensateurs de 19,3 p. 100 sur les importations de bois du Canada.

While respecting national security, will the Prime Minister confirm before the House today that the ships are at sea as part of the Canadian forces contribution to the American war on terrorism, and will he also confirm that this was discussed with President Bush yesterday?
Sans porter atteinte à la sécurité nationale, le premier ministre peut-il confirmer devant la Chambre aujourd'hui que les navires qui sont en mer ont été dépêchés dans le cadre de la contribution des Forces canadiennes à la guerre que mènent les Américains contre le terrorisme, et peut-il confirmer qu'il a discuté de cette question avec le président Bush hier?

Following his meeting with President Bush yesterday, the Prime Minister committed a faux pas, a major blunder.
Or, après sa rencontre d'hier avec le président Bush, le premier ministre a commis un faux pas, un impair important.