Traduction de «president bush’s visit » (Anglais → Français) :

On December 6, 2004, a bomb damaged a hydro tower in Coaticook, a small town in the Eastern Townships, just outside of Montreal, following President Bush's visit to Canada on November 30, 2004.
Le 6 décembre 2004, une bombe a endommagé un pylône électrique à Coaticook, petite ville de l'Estrie, en banlieue de Montréal, suite à la visite du président Bush, le 30 novembre 2004.

While I very much welcome President Bush’s visit to Hungary in memory of the 1956 Hungarian uprising, we must also keep one eye on the present.
Si je me félicite de la visite du président Bush en Hongrie, en commémoration de l’insurrection hongroise de 1956, nous devons également garder un œil sur le présent.

There can be no doubt that President Lula da Silva of Brazil and President Kirchner of Argentina are still jostling for power to see who is perceived as the principal interlocutor with the United States of America ahead of President Bush’s visit.
Il ne fait aucun doute que le président brésilien Lula da Silva et le président argentin Kirchner se livrent toujours à une lutte de pouvoir pour savoir qui est perçu comme le principal interlocuteur auprès des États-Unis d’Amérique avant la visite du président Bush.

I welcomed President Bush’s visit to Europe, and urged him to see it as a turning point, marking a new era when transatlantic relations would be based on multilateralism so as to ensure improved cooperation.
J’ai salué la visite du président Bush en Europe et je l’ai appelé à saisir l’occasion comme un tournant, qui marque le début d’une nouvelle ère dans laquelle les relations transatlantiques reposeront sur le multilatéralisme de manière à instaurer une meilleure coopération.

I can understand why George Bush and big pharma in the United States are embarrassed by the availability of lower priced Canadian drugs, but I cannot understand why the Minister of Health is so eager, particularly after President Bush's visit, to alleviate their anxiety by appearing to want to get rid of the Internet pharmacy industry no matter what the cost.
Je comprends que George Bush et les grandes sociétés pharmaceutiques aux États-Unis soient embarrassés par la disponibilité de médicaments canadiens moins coûteux, mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi le ministre de la Santé souhaite si vivement, particulièrement après la visite du président Bush, apaiser leur anxiété en donnant l'impression qu'il veut éliminer le secteur de la vente de médicaments par Internet, indépendamment du coût de cette mesure.

Mr President-in-Office of the Council, there can be no doubt that President Bush’s visit to Brussels will be the most significant event to occur during the six-month Luxembourg Presidency.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, il ne fait aucun doute que la visite du président Bush à Bruxelles sera l’événement le plus important du semestre de présidence luxembourgeoise.

Turning to trans-Atlantic relations, I wish you, and of course the President of the Commission, great success with President Bush’s visit, which will usher in a new era of good relations with the United States of America.
En ce qui concerne les relations transatlantiques, je vous souhaite - à vous mais aussi, bien sûr, au président de la Commission - beaucoup de succès dans le cadre de la visite du président Bush, qui inaugurera une nouvelle ère de bonnes relations avec les États-Unis.

Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, in the context of President Bush's visit, in addition to the Prime Minister's refusal to address the missile defence shield with the President, there is another equally important issue that will be covered in a shroud of silence: the Kyoto protocol.
M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, dans le contexte de la visite du président Bush, en plus de refuser d'aborder le dossier du bouclier spatial avec le président, il y a un autre dossier tout aussi important qui fera aussi l'objet d'un pacte du silence, et c'est celui du Protocole de Kyoto.

President Bush's visit to Japan last week was disappointing insofar as the President was applying direct political pressure for bilateral trade deals.
La visite effectuée la semaine dernière par le président Bush au Japon a été décevante dans la mesure où le président a exercé une pression politique directe en vue de la négociation d'arrangements commerciaux bilatéraux.

Sir Leon expressed, however, mounting concern about solutions proposed in some quarters to resolve the problem, and in particular the evidence, in President Bush's visit, of an American preference for bilateral solutions.
- 2 - Toutefois, Sir Leon Brittan s'est déclaré de plus en plus préoccupé par les solutions proposées dans certains milieux pour résoudre ce problème et, notamment, par la préférence des Américains pour des solutions bilatérales, ainsi que l'a montré la visite du président Bush".