Traduction de «president prodi himself said » (Anglais → Français) :

As Mr Prodi, the President of the European Commission, said in his address to the European Parliament on 3 October 2000 "You cannot on the one hand deplore the lack of effective and united European action and on the other be content with the weakness of the instruments available to the Community for carrying out such action.
Comme l'a souligné le Président de la Commission européenne, M. Prodi, le 3 octobre 2000, devant le Parlement européen, «on ne peut, d'une part, regretter l'absence d'une action européenne unitaire et efficace et, de l'autre, se plaindre de la faiblesse des instruments dont dispose la Communauté pour agir.

We are also concerned – as President Prodi himself said – by the economic crisis.
Nous sommes également préoccupés - comme l'a dit le président Prodi - par le retour de la crise économique.

If it were to be confirmed that Mr Barnier has become the French Foreign Minister – which I regard as good news – I would be glad if, because of its importance, his position in the Intergovernmental Conference were to be reallocated to President Prodi himself in the next few months, in order thereby to underline the fact that the Commission, too, is right behind the process.
S’il devait se confirmer que M. Barnier sera bien le ministre français des affaires étrangères - ce que je considère comme une bonne nouvelle -, je serais content que le président Prodi lui-même prenne, en raison de son importance, sa place à la Conférence intergouvernementale pendant les six prochains mois, et ce afin de montrer que la Commission soutient elle aussi ce processus.

President Prodi himself had taken upon himself the responsibility of ascertaining what the United Nations recognised.
Le président Prodi lui-même avait pris la responsabilité de vérifier ce que les Nations unies reconnaissaient.

“I was very pleased,” said President Prodi, “to see such a clear majority in Parliament in favour of your Commission.
«Je suis extrêmement satisfait - a déclaré le Président Prodi – que le Parlement se soit exprimé à une nette majorité en faveur de ta Commission.

Ahead of his trip, President Prodi said: “This first-ever visit by a European Commission President highlights the EU’s interest in the region following the inclusion of all three countries in the European Neighbourhood Policy.
Avant son départ, M. Prodi a déclaré: «Cette toute première visite d'un président de la Commission européenne souligne l'intérêt de l'UE dans la région à la suite de la décision d'inclure ces trois pays dans la politique européenne de voisinage.

Before the meeting President Prodi said: "Following the peaceful and democratic political revolution in Georgia, the EU is determined to continue supporting Georgian efforts towards political and economic reform.
Avant la rencontre, le Président Prodi s'est exprimé en ces termes : "Au lendemain de la révolution politique pacifique et démocratique en Géorgie, l'UE est déterminée à poursuivre son appui en faveur des efforts consentis par la Géorgie sur la voie de la réforme politique et économique.

President Prodi said he had sent a message to George Bush, President of the United States of America, and Ariel Sharon, Prime Minister of Israël.
Le Président Prodi a annoncé qu'il avait envoyé un message à George Bush, président des Etats-Unis, et Ariel Sharon, Premier ministre israélien.

Mr Prodi himself said that we must urgently discuss values and borders.
M. Prodi lui-même a déclaré qu'il nous fallait discuter de toute urgence de ses valeurs et de ses limites.

With regard to Mr Bolkestein, the conditions which President Prodi himself imposed on his team, as we understand it, oblige him to renounce the Presidency of the Liberal International, because of incompatibility, and not because we want him to renounce his ideas, especially those which he demonstrated during his hearing.
Quant à M. Bolkestein, nous comprenons que les conditions que le président Prodi a imposées à son équipe l'obligent à renoncer à la présidence de l'Internationale libérale, pour cause d'incompatibilité et pas parce que nous souhaitons qu'il renonce à ses idées, surtout à celles qu'il a exprimées lors de son audition.