Vertaling van "pressure was brought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

take and determine blood pressure | take and interpret blood pressure of a patient | take and analyse blood pressure | take and determine blood pressure of a patient
prendre la tension artérielle et l’analyser

water pressure checking | water pressure measurement | check water pressure | water pressure checks
vérifier la pression de l’eau

do pressure washing activities | perform pressure washing activities | carry out pressure washing activities | carrying out pressure washing activities
mener des opérations de nettoyage haute pression

back pressure regulator | back pressure valve | constant pressure valve | evaporator pressure regulator | two-temperature valve
régulateur de pression d'évaporation | robinet à pression minimale constante

pressure equipment [ high-pressure equipment | pressure vessel | pressurised equipment ]
équipement sous pression [ appareil à pression | équipement pressurisé | récipient sous pression ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The last two years have left millions unemployed. It has brought a burden of debt that will last for many years. It has brought new pressures on our social cohesion.
Ces deux dernières années, des millions de personnes ont perdu leur emploi et l’alourdissement de la dette provoqué par la crise – qui a aussi soumis notre cohésion sociale à de nouvelles pressions – pèsera sur nos économies pendant de nombreuses années.

In response to strong demand pressures for food, deforestation continues as substantial new land areas are brought under cultivation.
Poursuite de la déforestation, de vastes superficies étant mises en culture en raison des fortes pressions exercées par la demande alimentaire.

There was an honest attempt and effective pressure was brought on the government to change the pension plan.
Il y a eu une honnête tentative en vue d'amener le gouvernement à modifier le régime de pensions.

The financial and economic crisis which began in 2008 brought intense pressure on several countries in the euro area.
La crise économique et financière qui a débuté en 2008 a exercé de fortes pressions sur plusieurs pays de la zone euro.

Such a public debate could enable discussion of the spill-over effects of national decisions and enable public peer pressure to be brought to bear on the relevant actors.
Ce débat public permettrait de débattre des répercussions des décisions nationales et donnerait la possibilité d’exercer publiquement la pression des pairs sur les acteurs pertinents.

The first ground breaking development was when the Prime Minister of Canada stood up in the House of Commons and labelled Linda Keen, who was then the chair of the quasi-judicial Canadian Nuclear Safety Commission, a Liberal appointee who he implied was simply doing the bidding of the Liberal Party of Canada by not folding to the pressure being brought to bear on her by the government.
Le premier grand développement s'est produit quand le premier ministre du Canada est intervenu à la Chambre des communes et a laissé entendre que Linda Keen, alors présidente de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, un organisme quasi judiciaire, faisait simplement le jeu du Parti libéral du Canada en ne cédant pas aux pressions que le gouvernement exerçait sur elle.

(b) can the Commission say whether, and if so how, pressure was brought to bear on UCLAF officials not to proceed with the Fléchard case?
b) si, et comment, des pressions ont été exercées sur les fonctionnaires de l'UCLAF pour qu'ils ne creusent pas davantage l'affaire Fléchard?

(b) can the Commission say whether, and if so how, pressure was brought to bear on UCLAF officials not to proceed with the Fl?chard case?
b) si, et comment, des pressions ont été exercées sur les fonctionnaires de l'UCLAF pour qu'ils ne creusent pas davantage l'affaire Fléchard?

In their complaint to the Commission, BBI alleged that financial pressure was brought to bear on the new company by BH who cut off all supplies of its instruments and spare parts to GHH and RCN in December 1986.
Dans la plainte adressée à la Commission, BBI a déclaré êtresoumiseà une pression financière de la part de BH qui avait suspendu toutes ses livraisons d'instruments et de pièces de rechange à GHH et RCN en décembre 1986.