Vertaling van "pressures has remained frozen ever " (Engels → Frans) :

The SBD lowers the federal corporate tax rate on the first $200,000 of taxable income from 28% to 12%. This ceiling was set in 1982, and despite inflationary pressures has remained frozen ever since.
Cette déduction abaisse le taux d'imposition fédéral s'appliquant aux premiers 200 000 $ de revenu imposable de 28 p. 100 à 12 p. 100. Ce plafond a été fixé en 1982 et il est resté inchangé malgré les pressions inflationnistes.

He then made Canada his permanent home in 1943, and has remained here ever since.
Il a ensuite élu domicile de façon permanente au Canada en 1943, et est resté ici depuis.

The number of detections and consequently pressure at the border therefore remains high and might be further increasing, since the traditionally calm months of this reporting period have seen one of the highest numbers of irregular migrants ever for this time of year.
Le nombre de détections et par conséquent la pression aux frontières restent élevés et pourraient même croître encore davantage, étant donné que les mois traditionnellement calmes de la période de référence ont enregistré un nombre de migrants en situation irrégulière parmi les plus élevés jamais enregistrés pour cette période de l’année.

Immediately after the terrorist attacks in New York City and Washington the U.S. customs service went into to its alert level 1, the highest level of security concern, and has remained there ever since.
Immédiatement après les attaques terroristes contre les villes de New York et de Washington, le service des douanes des États-Unis a été mis en alerte au niveau 1, c'est-à-dire au plus haut niveau de sécurité, qui a été maintenu depuis.

In 1975, East Timor was invaded and annexed by Indonesia, which country has remained there ever since, imposing a dictatorship.
En 1975, l'Indonésie envahissait et annexait le Timor oriental, imposant sa dictature jusqu'à maintenant.

The smallest, Caledon, has only 7,000 students who would have remained frozen in time, one-room schoolhouses and miles of weary travel every day.
Le plus petit, celui de Caledon, a 7 000 élèves qui seraient restés, gelés dans le temps, dans des écoles d'une pièce et à laquelle ils auraient dû se rendre, chaque jour, après des milles de voyage.