Traduction de «pretty dire situation » (Anglais → Français) :

So that's a pretty dire situation.
La situation est donc assez désastreuse.

We all know around this table that the situation is pretty dire.
Toutes les personnes réunies autour de cette table savent que la situation est plutôt lamentable.

– Is it not a pretty dire situation that, three years on from the proposal and when everybody agrees that making cross-border information available on sex offenders is one of the most urgent priorities and one very much supported by the public, we simply have no agreement?
- (EN) N’est-il pas terrible que trois ans après la proposition et alors que tout le monde était d’accord de faire de l’échange d’informations transfrontières sur les délinquants sexuels une des grandes priorités - avec le soutien des citoyens - nous n’ayons toujours pas d’accord?

Whatever we do and however much we try to put these matters in order, the events themselves show that the situation is pretty dire.
Quoi que nous fassions pour tenter de remettre les choses en ordre, les événements eux-mêmes montrent que la situation est plutôt désespérée.

We are in a pretty dire situation.
Nous nous trouvons dans une situation assez désespérée.