Vertaling van "pretty extraordinary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extraordinary child maintenance [ extraordinary child support | extraordinary maintenance | extraordinary support ]
aliments extraordinaires pour enfant [ prestation alimentaire extraordinaire pour enfant ]

Pretty Good Privacy encryption software | PGP encryption software | PGP software | Pretty Good Privacy | PGP | encryption software
logiciel de chiffrement PGP | logiciel de cryptage PGP | logiciel PGP | PGP | logiciel de chiffrement | logiciel de cryptage

Extraordinary Court of Appeal | Extraordinary Court of Cassation | Extraordinary Court of Criminal Appeal
Cour de cassation extraordinaire

extraordinary income and expenditure | extraordinary items
perte et profit exceptionnel

extraordinary general meeting of shareholders | extraordinary general meeting of stockholders
assemblée générale extraordinaire des actionnaires

extraordinary income or losses [ extraordinary profit or loss ]
résultats extraordinaires

extraordinary harvest (1) | extraordinary felling (2)
exploitation extraordinaire | coupe extraordinaire

extraordinary challenge proceeding [ extraordinary challenge procedure ]
procédure de contestation [ processus de contestation extraordinaire ]

garnet tetra | pretty tetra
joli tétra | tétra joli

extraordinary rendition
transfert illégal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have been some pretty extraordinary circumstances, including the September 11 situation and the tribunal's decision as a result of that to delay dealing with these issues until the situation in the airline industry had crystallized.
Il y a eu des circonstances assez extraordinaires, notamment les événements du 11 septembre et la décision du tribunal, consécutive à ces événements, de reporter à plus tard l'examen de ces questions, jusqu'à ce que la situation se stabilise dans le secteur du transport aérien.

If cultural industry and trade, cultural human resource development, and cultural finance and international marketing could be handled under one department, we would be well on our way to developing a pretty extraordinary system.
Si l'on pouvait réunir dans un même ministère l'industrie et le commerce de la culture, le développement des ressources humaines culturelles, le financement de la culture et sa commercialisation internationale, on réussirait à mettre en place un système assez extraordinaire.

That would be a pretty extraordinary remedy.
Il s'agit toutefois d'un remède assez extraordinaire.

Is it pretty extraordinary for one tool that police have to have this kind of support out there?
N'est-il pas extraordinaire qu'un outil utilisé par la police reçoive ce genre d'appui?

I am referring to a comment made by Mr Rogalski during the sitting last night, and the reason why I am making use of my right to respond is that Mr Rogalski, who has not hitherto made much of a mark on this House – which is why I had no idea who he was – described me as the fruit of the union of Karl Marx and Rosa Luxemburg, which is, of course, a pretty extraordinary thing to say.
Je fais référence à un commentaire formulé par M. Rogalski lors de la séance d’hier soir. La raison pour laquelle je fais usage de mon droit de réponse est que M. Rogalski, qui jusqu’ici ne s’est jamais illustré dans cette Assemblée - c’est pourquoi je n’avais aucune idée de qui il s’agissait -, m’a décrit comme le fruit de l’union de Karl Marx et Rosa Luxembourg.

That is a pretty extraordinary statement by any member of the House, but particularly a strong statement of endorsation from the Leader of Her Majesty's Official Opposition.
C'est une déclaration assez extraordinaire de la part de tout député, mais c'est un appui de taille venant du chef de l'opposition officielle de Sa Majesté.

Furthermore, what I would like to say in particular is that I thank you for the work you have done in codecision, where generally speaking you have made improvements – sometimes we create some pretty extraordinary things in order to reach a consensus – but the overall result is hugely positive, since this Parliament reflects the sensitivities of the citizens of the European Union, complemented by those of the governments of the European Union.
En outre, je tiens particulièrement à dire que je vous remercie pour le travail que vous avez réalisé en codécision où, d’une manière générale, vous avez apporté des améliorations. Nous faisons parfois des choses assez extraordinaires pour parvenir à un consensus mais, globalement, cela s’avère extrêmement positif vu que ce Parlement reflète les sensibilités des citoyens de l’Union européenne, complétées par celles des gouvernements de l’Union européenne.