Traduction de «pretty tough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pretty Good Privacy encryption software | PGP encryption software | PGP software | Pretty Good Privacy | PGP | encryption software
logiciel de chiffrement PGP | logiciel de cryptage PGP | logiciel PGP | PGP | logiciel de chiffrement | logiciel de cryptage

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

electrolytic tough-pitch copper [ electrolytic tough pitch copper | ETP copper ]
cuivre électrolytique non désoxydé [ cuivre électrolytique non-désoxydé ]

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

PGP | Pretty Good Privacy
intimité plutôt bonne

garnet tetra | pretty tetra
joli tétra | tétra joli

brittle fracture-toughness assessment
corrélation résilience-ténacité

toughness of tube steels in ductile tearing conditions
ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile

notch tough steel
acier à résilience améliorée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's pretty tough when you're a tough hockey player, and here you are with depression and a bunch of other things going on in your personal life and you can't play your sport anymore.
C'est très difficile lorsqu'on est un joueur de hockey dur à cuire. Du jour au lendemain, c'est la dépression, en plus d'une foule d'autres choses qui se passent dans notre vie personnelle, et nous ne pouvons même plus jouer à notre sport.

This is a tough battle and it's an issue that the Government of Canada is going to have to dig in pretty tough on.
C'est une dure lutte et c'est une question que le gouvernement du Canada devra défendre énergiquement.

It is pretty easy if we only measure 28 days at a time, but it is pretty tough if it is an individual's third 28-day rotation and that person has gone six, seven, eight weeks without a cheque.
C'est plutôt facile quand on mesure 28 jours à la fois, mais c'est plus difficile quand une personne en est à sa troisième période de 28 jours et que cela fait six à huit semaines qu'elle est sans revenu.

The list continues with Bert Brown, unelected, unaccountable; Claude Carignan, unelected, unaccountable; Andrée Champagne, unelected, unaccountable; Ethel Cochrane, unelected, unaccountable; Gerald Comeau, unelected, unaccountable; Anne Cools, unelected, unaccountable; Consiglio Di Nino, unelected, unaccountable; Fred Dickson, unelected, unaccountable; Mike Duffy, unelected, unaccountable, and it must be pretty tough for this guy, carrying the party line instead of asking tough questions of politicians; Nicole Eaton, unelected, unaccountable; Suzanne Fortin-Duplessis, unelected, unaccountable; and Linda Frum, unelected, unaccountable.
Je continue de lire la liste: Bert Brown, non élu, dispensé de rendre des comptes; Claude Carignan, non élu, dispensé de rendre des comptes; Andrée Champagne, non élue, dispensée de rendre des comptes; Ethel Cochrane, non élue, dispensée de rendre des comptes; Gerald Comeau, non élu, dispensé de rendre des comptes; Anne Cools, non élue, dispensée de rendre des comptes; Consiglio Di Nino, non élu, dispensé de rendre des comptes; Fred Dickson, non élu, dispensé de rendre des comptes; Mike Duffy, non élu, dispensé de rendre des comptes, et cela doit être pas mal difficile pour lui de respecter la ligne de parti au lieu de poser des questions difficiles aux politiciens; Nicole Eaton, non élue, dispensée de rendre des comptes; Suzanne Fortin-Duplessis, non élue, dispensée de rendre des comptes, et Linda Frum, non élue, dispensée de rendre des comptes.

It is easy to see that the car industry in certain countries, for example in Germany, went in for some pretty tough lobbying before the present directive was adopted.
Il n'est pas difficile de deviner que l'industrie automobile de certains pays, par exemple l'Allemagne, a exercé des pressions assez fortes avant l'adoption de cette directive.

It really is high time that we in the EU took a fairly tough line and at least fulfilled the pretty mild demand made by the European Parliament, namely that we suspend the Association Agreement with Israel.
Il est vraiment grand temps que nous aussi, dans l'Union européenne, nous fassions preuve d'un peu plus de fermeté, et que nous mettions au moins en application l'exigence formulée par le Parlement européen, à savoir la suspension de l'accord d'association avec Israël.

That's why in my earlier answer I was pretty tough, and I am pretty tough with these airports.
Voilà pourquoi je me suis montré assez dur à l'égard des aéroports dans la réponse à la question précédente.