Traduction de «prevent famines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

implement strategies of disease prevention | take disease prevention measure | take disease prevention measures | take prevention measures against diseases
prendre des mesures de prévention des maladies

prevent a fraudulent activity | prevent fraudulent operations | prevent fraudulent actions | prevent fraudulent activities
empêcher les activités frauduleuses

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

fire prevention technician | prevention guard | prevention patrol | prevention patrolman
agent de prévention

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

preventive arm of the SGP | preventive arm of the Stability and Growth Pact | preventive part of the SGP | preventive part of the Stability and Growth Pact
volet préventif du pacte de stabilité et de croissance | volet préventif du PSC

preventive medical care | preventive medical treatment | preventive treatment | prophylactic treatment | prophylaxis
traitement préventif | traitement prophylactique

Prevent Blindness America [ National Society to Prevent Blindness | National Society for the Prevention of Blindness | National Committee for the Prevention of Blindness | New York State Committee for the Prevention of Blindness | American Medical Association for the Conservation of Vision | ]
Prevent Blindness America [ National Society to Prevent Blindness | National Society for the Prevention of Blindness | National Committee for the Prevention of Blindness | New York State Committee for the Prevention of Blindness | American Medical Association for the Conservation of Vision | ]

hunger [ famine | fight against hunger ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such measures include Early Warning Systems to prevent famines resulting from crop failures as established in many African countries (e.g. Mozambique, Ethiopia, and Malawi).
Ces mesures comprennent les systèmes d'alerte rapide, afin d'éviter les famines dues aux mauvaises récoltes, comme c'est le cas dans de nombreux pays africains (par exemple, Mozambique, Éthiopie et Malawi).

Immediate aid is necessary, but disaster preparedness, such as early warning systems for famines and planting to prevent flooding, represent a more difficult challenge.
Une aide immédiate est nécessaire, mais la préparation aux catastrophes, comme la mise en place de systèmes d’alerte rapide pour les famines et de plantations pour prévenir les inondations, représente un défi plus complexe à relever.

The Commission aid is intended to prevent famine among the most vulnerable: one million children under the age of two and 500 000 pregnant or breastfeeding women.
L’aide de la Commission vise préventivement les plus vulnérables: un million d’enfants âgés de moins de deux ans et 500 000 femmes enceintes ou allaitantes.

These elements lead us to question the thesis of genocide as an explanation of the great famine, if we go by the definition in the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Ces éléments nous font justement douter de la question de la thèse du génocide pour expliquer la grande famine, si l'on se fie à la définition de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

Are we working with our partners to develop a multilateral working group to develop the preventative initiatives that are required to prevent famines, most of which, as you know, are caused by human decisions?
Travaillons-nous avec nos partenaires à la création d'un groupe de travail multilatéral qui serait en mesure d'élaborer des initiatives de prévention contre la famine qui, dans la plupart des cas, vous le savez, résultent de décisions humaines?

So if we assist them to live productively and happily in their country of origin, then we're not going to be sending huge amounts over to Sudan for famine relief, if we could prevent the famine in Sudan in the first place.
Si nous les aidions à vivre de façon productive et heureuse dans leur pays d'origine, alors nous ne serions pas en train de faire des contributions massives au Soudan pour lutter contre la famine, surtout si l'on parvenait à lui éviter la famine au départ.

Emergency food aid is used to help such people where there is threat of famine; aid for refugees and displaced persons: financing of operations to help such people either in the host country or area or when they are repatriated; disaster prevention and preparedness: strengthening of early warning systems and financing of disaster prevention schemes in "high-risk" countries.
L'aide alimentaire d'urgence est destinée à ces mêmes populations menacées de famine. - Aide aux réfugiés et aux personnes déplacées : financement des opérations en faveur de ces personnes, soit dans le pays ou la région d'accueil, soit lors de leur rapatriement. - Prévention et préparation aux risques de catastrophes : renforcement des systèmes d'alerte précoce et financement de projets de prévention de désastres dans les pays dits "à haut risque".