Traduction de «prevent major negative spill-over » (Anglais → Français) :

Financial stability implies the need to prevent major negative spill-over effects for the rest of the banking system which could flow from the failure of a credit institution as well as the need to ensure that the banking system as a whole continues to provide adequate lending to the real economy.
La stabilité financière suppose la nécessité d'éviter, pour le reste du système bancaire, les retombées négatives majeures qui pourraient découler de la défaillance d'un établissement de crédit, ainsi que l'obligation de veiller à ce que le système bancaire dans son ensemble continue de fournir des crédits suffisants à l'économie réelle.

The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Le retrait des mesures temporaires liées à la crise doit être coordonné et tenir compte des éventuelles répercussions négatives d’un État membre à un autre ainsi que des interactions entre les différents instruments politiques.

This would help soften the effects of large asymmetric shocks, protect investments in the event of a downturn and prevent the risk of negative spill-overs.
Il contribuerait à atténuer les effets de larges chocs asymétriques, à protéger les investissements en cas de ralentissement économique et à prévenir le risque d'effets de contagion négatifs.

The Commission and Member States have also started to examine possible effects of EU and national tax policies on developing countries, to prevent negative spill-overs and ensure greater policy coherence.
La Commission et les États membres ont également commencé à examiner les effets que peuvent avoir sur les pays en développement les politiques de l'UE et les politiques nationales en matière de fiscalité, afin d'éviter les retombées négatives et de garantir une meilleure cohérence stratégique.

It invited the Belgian State to explain via which channels investment losses — which also incurred for investors of, e.g., mutual funds — would have created major negative spill-over effects for the Belgian economy.
Elle a invité la Belgique à expliquer par quels canaux les pertes d'investissement — subies également par les investisseurs dans des fonds communs de placement, par exemple — auraient eu des effets d'entraînement négatifs majeurs pour l'économie belge.

Enhanced/reinforced surveillance: this is put in place for a eurozone country in budgetary difficulties when there is a risk of negative spill-over effects on other eurozone countries (due to the interdependence of their markets, particularly for capital).
La surveillance renforcée: elle concerne les pays de la zone euro qui connaissent des difficultés budgétaires s’il existe un impact potentiel sur d’autres pays de la zone euro (notamment à cause de l’interdépendance de leurs marchés, en particulier au niveau du capital).

· Continuing improving sub-regional cooperation and monitoring the existing mechanisms, particularly those set up by EMSA as regards prevention, preparedness and coordinated response to major oil spills and exploring how to make better use of available EU resources.
· poursuivre l’amélioration de la coopération sous-régionale et le suivi des mécanismes existants, particulièrement ceux qui ont été mis en place par l’AESM en matière de prévention, d’anticipation et d’action coordonnée en ce qui concerne les marées noires de grande ampleur, et explorer les moyens de mieux exploiter les ressources de l’UE disponibles.

- Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action.
- exploiter les synergies et éviter les retombées négatives grâce à une action coordonnée.

Domestic European Union policies may have negative 'spill-over' effects on other countries, notably in the developing world.
Les politiques nationales de l'Union peuvent avoir des répercussions négatives dans d'autres pays, notamment dans le monde en développement.

Compared to the costs for cleaning up the consequences of a major oil spill arising from accidents such as that of the ERIKA, which order of magnitude is estimated to be around 200 million EURO, the Commission esteems that this additional cost does not outweigh the benefits if with the measures proposed the re-occurrence of such accidents in Community waters can be prevented.
Comparé au coût nécessaire pour réparer les conséquences d'une pollution pétrolière majeure provoquée par un accident tel que celui de l'ERIKA, dont l'ordre de grandeur pourrait s'élever à 200 millions d'EUROS, la Commission estime que ce coût additionnel ne l'emporte pas sur les avantages si, par une telle mesure, on peut éviter que de telles mesures ne se reproduisent dans les eaux européennes.