Vertaling van "preventing any collapse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

collapsible container | collapsible freight container | folding container
conteneur démontable | conteneur pliant | conteneur repliable

collapsible box | collapsible carton
boite americaine | boite carton americaine

cardiovascular collapse | cardiovascular failure | heart circulatory collapse
collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque

prevent a fraudulent activity | prevent fraudulent operations | prevent fraudulent actions | prevent fraudulent activities
empêcher les activités frauduleuses

implement strategies of disease prevention | take disease prevention measure | take disease prevention measures | take prevention measures against diseases
prendre des mesures de prévention des maladies

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

prevent any kind of war
prévenir toute forme de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the context of the financial crisis the European Commission adopted specific rules for the financial sector on the basis that aid should be exceptionally allowed to prevent a collapse of the banking sector and remedy serious disturbances in the economy of a Member State.
Dans le contexte de la crise financière, la Commission européenne a adopté des règles spécifiques pour le secteur financier, fondées sur le principe selon lequel les aides devraient être autorisées, à titre exceptionnel, pour éviter un effondrement du secteur bancaire et remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État membre.

The Ministry of Health has warned of the need to prevent a collapse in the health system after thousands of foreign health workers were evacuated from the country.
Le ministère de la santé a averti de la nécessité d'empêcher un effondrement du système de santé après l’évacuation de milliers de professionnels de santé étrangers.

Between 2008 and 2012, a total of €1.5 trillion of state aid (i.e. more than 12% of EU GDP) was used to prevent the collapse of the financial system.
Entre 2008 et 2012, il a fallu mobiliser au total 1 500 milliards d’euros d’aides d’État (soit plus de 12 % du PIB de l’UE) pour empêcher l’effondrement du système financier.

23. Calls on the Commission to bring forward without delay proposals to address the weaknesses of the current Emissions Trading System in order to prevent its collapse;
23. invite la Commission à présenter sans délai des propositions visant à remédier aux défaillances du système actuel d'échange de quotas d'émission de manière à prévenir l'effondrement de ce système;

The Commission has been notified an emergency support by the Maltese authorities to prevent the collapse of Air Malta which, if it happened, would disrupt the economy of the island.
La Commission a reçu la notification par les autorités maltaises d'un soutien d'urgence ayant pour objectif de prévenir la faillite de Air Malta, qui au cas où elle se produisait, perturberait sérieusement l'économie de l'Île.

The Council remains confident that adequate structures, procedures and instruments are in place to prevent the collapse of Member State economies in the future, and recalls its decision of 2 December 2008 to amend Council Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments so as to increase from EUR 12 billion to 25 billion the ceiling for the outstanding amount of loans available to Member States outside the euro area under the facility.
Le Conseil reste persuadé que les structures, procédures et instruments mis en place empêcheront l’effondrement des économies des États membres à l’avenir. Il rappelle sa décision du 2 décembre 2008 de modifier le règlement (CE) n° 332/2002 du Conseil établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres afin de porter de 12 milliards d’euros à 25 milliards le plafond de l’encours en principal des prêts pouvant être accordés aux États membres ne faisant pas partie de la zone euro.

The creation of the ‘temporary international mechanism’ was not aimed at preventing the collapse of the Palestinian institutions, and nor did it prevent the worsening humanitarian crisis facing millions of Palestinians in the occupied territories.
La création du «mécanisme international temporaire» n’était pas destinée à empêcher l’effondrement des institutions palestiniennes, pas plus qu’elle n’a empêché l’aggravation de la crise humanitaire que subissent des millions de Palestiniens dans les territoires occupés.

In the face of this, the French trade unions shouldered their responsibilities, taking part, at the specific request of the Jospin government, in negotiations to prevent the collapse of the high-quality end of the market by establishing a minimum price.
Devant cette situation, les organisations syndicales françaises ont pris leurs responsabilités en engageant, à la demande expresse du gouvernement Jospin, des négociations pour éviter l'effondrement de toute une filière de qualité en obtenant un prix minimum.

We were able, however, in Geneva to prevent a collapse of the negotiations by suggesting an extension of the deadline and indicating our determination to use any further time to encourage all participants to maintain their offers, and indeed even to improve them.
Nous sommes néanmoins parvenus à éviter une rupture des négociations à Genève en proposant un allongement du délai et en indiquant notre détermination à encourager, dans l'intervalle, tous les participants à maintenir leurs offres, voire à les améliorer.