Traduction de «prevents something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- If an official prevents you from doing something which you believe you are entitled to do, point this out.
- si un responsable officiel vous empêche de faire quelque chose que vous estimez avoir le droit de faire, faites-le lui remarquer.

*Pesticide: something that prevents, destroys or controls a harmful organism (pest) or disease, or protects plants or plant products during production, storage and transport.
* Pesticide: produit utilisé pour prévenir, détruire ou contrôler les organismes nuisibles (parasites) ou maladies, ou pour protéger les végétaux ou les produits végétaux lors de leur production, conservation et transport.

However, above all, it is also essential to act on prevention, something which requires other economic and social policies, and implies the end of capitalist exploitation and neoliberal policies.
Toutefois, il est surtout essentiel d’agir également sur la prévention, ce qui nécessite d’autres politiques économiques et sociales et signifie la fin de l’exploitation capitaliste et des politiques néolibérales.

For that reason, we also say clearly from here that we will use our parliamentary capabilities to the full not to prevent something, but to build something constructive.
Pour cette raison, nous disons ici clairement que nous utiliserons pleinement nos prérogatives parlementaires non pour empêcher quoi que ce soit, mais pour bâtir quelque chose de constructif.

I am extremely disappointed to see preventive detention included in this legislation because it violates a basic tenet of our justice system, as I said earlier, that a person must be proven to be guilty of doing something or plotting something in order to be detained. That is not the case in Bill S-3.
Je suis extrêmement déçue de constater que la question de la détention préventive a été incluse dans ce projet de loi, car elle est contraire à un principe fondamental de notre système de justice.

What the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has come up with has prevented something worse, but it has not done any good.
Le résultat auquel est parvenue la commission juridique et du marché intérieur évite le pire, mais n’a rien apporté de bien.

In order to help boost the competitiveness of the Euro-Med region the EU’s wider review of its Rules of Origin has included the adoption of a Pan-Euro-Med system of ‘cumulation’ that will ensure that a product produced in more than one country in the region will continue to benefit from preferential access to the European Union, something prevented by the EU’s previous Rules of Origin.
Afin de contribuer au renforcement de la compétitivité de la région euro-méditerranéenne, le réexamen plus large mené par l’UE de ses règles d’origine a inclus l’adoption d’un système de «cumul» pan-euro-méditerranéen qui garantira qu’un produit fabriqué dans plus d’un pays de la région continuera à bénéficier de l’accès préférentiel à l’Union européenne, ce qui était impossible dans le cadre des précédentes règles d’origine de l’UE.

In other words it prevents something from happening that is precisely what you want: it prevents voters from deciding who they want as Commission President for the next five years. This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
C’est établir un compromis permanent, du type de la grande coalition permanente autrichienne.

Trade in goods between EU countries is stagnating and there is enormous anecdotal evidence that failure to apply mutual recognition correctly is a significant barrier. But it is by definition extremely difficult to quantify something that is not happening, in this case the amount of trade between EU countries that is prevented by the non-application of mutual recognition or discouraged by fears of it not being applied.
Il est toutefois très difficile, par définition, de quantifier quelque chose qui n'a pas lieu, en l'occurrence le volume d'échanges entre États membres de l'UE qui ne sont pas effectués en raison de la non-application de la reconnaissance mutuelle ou qui sont découragés par la crainte que le mécanisme ne soit pas appliqué.