Traduction de «previously ecu » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

previous search information | previous information | previous request
argument de recherche précédent

Republic of Ecuador | Ecuador [ ECU; EC | ECU; EC ]
République de l'Equateur | Equateur [ ECU; EC | ECU; EC ]

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

previous period of incarceration | previous term of imprisonment
détention précédente | précédente détention

previous conduct | previous record | criminal record
antécédents

previous illness | pre-existing illness | previous sickness | pre-existing sickness | pre-existing condition | pre-ex
maladie antérieure | maladie préexistante | infirmité préexistante | état préexistant

preceding crop | previous cropping | previous crop
précédent cultural | culture précédente

loss experience [ experience | claims record | claims experience | loss statistics | past loss experience | previous experience | previous experience of risk | total loss experience ]
sinistralité [ antécédents du risque | résultats techniques | statistique des sinistres | dossier des sinistres ]

agricultural ecu | green ecu
écu agricole | écu vert | ECU A [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directive 2001/38/EC also converts into euros the previous ECU figures for the value thresholds above which cultural goods are covered by the earlier Directive 93/7/EEC.
D'autre part, la directive 2001/38/CE convertit en euros les chiffres, précédemment exprimés en écus, des seuils de valeur au-dessus desquels les biens culturels sont régis par la précédente directive 93/7/CEE.

The amount earmarked for monitoring activities has increased substantially, from ECU 600 000 to € 801 000, while the budget allocated for the local fisheries sector is also one of the main priorities of the Protocol and has almost doubled since the previous Protocol, rising from ECU 125 000 to € 210 000.
Les fonds destinés aux activités de contrôle ont sensiblement augmenté, passant de 600 000 écus à 801 000 €, alors que le budget destiné au secteur local de la pêche constitue lui aussi un des axes prioritaires d'application du protocole, avec le doublement des montants prévus précédemment pour la promotion de ces activités, ce montant passant de 125 000 écus à 210 000 euros.

- Tuna vessels and surface longliners: the fees shall be ECU 20 per tonne per year caught within Guinea-Bissau"s fishing zone. Licences shall be issued following payment to the Ministry of Fisheries of a lump sum of ECU 1800 per year for each tuna seiner (previously ECU 1500 per year), ECU 300 per year for each pole-and-line tuna vessel and ECU 500 per year for each surface longliner (previously ECU 300 per year), covering the fees for: 90 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners, 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and 25 tonnes caught per year in the case of surface longliners.
- Thoniers et palangriers de surface: droit de 20 écus/an par tonne capturée, les licences étant accordées après le versement au ministère de la pêche de 1 800 écus/an pour les thoniers senneurs (auparavant 1 500 écus/an), de 300 écus/an pour les thoniers caneurs et de 500 écus/an pour les palangriers de surface (auparavant 300 écus/an). Montant forfaitaire, correspondant à 90 tonnes/an de thon capturées par thonier senneur, 15 tonnes/an capturées par thonier caneur et 25 tonnes/an capturées par palangrier de surface.

The total financial compensation to be paid by the Union to Cëte d'Ivoire for these fishing rights is ECU 3 000 000 over three years (previously ECU 2 500 000), of which ECU 600 000 (previously ECU 400 000) is for sustainable development of the fisheries sector (scientific research, technical programmes, training, fisheries surveillance, support for fisheries administration).
La contrepartie financi?re globale que versera l'Union europŽenne ˆ la C™te d'Ivoire en Žchange de ces possibilitŽs de p?che s'Žl?ve ˆ 3.000.000 Ecus pour 3 ans (2.500.000 Ecus dans le protocole prŽcŽdent) dont 600.000 Ecus (400.000 Ecus dans le protocole prŽcŽdent) destinŽs exclusivement au dŽveloppement durable du secteur de la p?che (recherche scientifique, programmes techniques, formation, surveillance des p?ches, appui ˆ l'Administration chargŽe de la p?che).

The agreement also provides ECU 300 000 (ECU 150 000 under the previous agreement) for scientific programmes and a further ECU 400 000 for awards (ECU 100 000 under the previous agreement), which represents a substantial increase in the funding for scientific and training programmes. There has also been a substantial increase in the funding to provide institutional support for the Ministry of Fisheries (ECU 200 000 as against ECU 100 000 under the previous agreement) and maritime surveillance (ECU 800 000 as against ECU 200 000 under the previous agreement), all of which is welcomed by the Committee on Development and Cooperation. Also to be welcomed is the increase in the funding for small-scale fishing (from ECU 150 000 to ECU 300 000), an item which had been included for the first time in the agreement which expired in June;
L'accord prévoit en outre le versement de 300 000 écus (150 000 pour l'accord précédent) pour des programmes scientifiques et de 400 000 écus pour des bourses (100 000 pour l'accord précédent), ce qui implique un relèvement substantiel de la ligne destinée aux programmes scientifiques et de formation; par ailleurs, les prévisions ont été substantiellement relevées en ce qui concerne les crédits destinés au soutien institutionnel au ministère de la Pêche (200 000 écus contre 100 000 pour l'accord précédent) et la surveillance maritime (800 000 écus contre 200 000 pour l'accord précédent), autant d'éléments dont la commission du développement ne peut que se réjouir; de même, il convient de se féliciter de l'augmentation des crédits destinés à la pêche artisanale (ils passent de 150 000 à 300 000 écus), montant qui avait été repris pour la première fois dans l'accord venant à échéance au mois de juin;

Although the figures are not directly comparable, the average mandates for the previous three years 1994-96 were: Central and Eastern Europe ECU 3000 million Mediterranean countries ECU 1860 million Latin America and Asia ECU 750 million The previous mandate for South Africa was for ECU 300 million for two years up to June 1997.
Bien que les chiffres ne soient pas tout à fait comparables, les mandats des trois années précédentes étaient en moyenne de : Europe centrale et orientale 3.000 millions d'Ecus Région méditerranéenne 1.860 millions d'Ecus Pays d'Amérique latine et d'Asie 750 millions d'Ecus Le précédent mandat pour l'Afrique du Sud, qui prend fin en juin 1997, était de 300 millions d'Ecus pour deux années.

3. The financial compensation established in the new agreement is ECU 266.8 m, a considerable increase over the ECU 26 m of the previous agreement.
3. La compensation financière fixée dans le présent accord s'élève à 266,8 millions d'écus, ce qui constitue une augmentation considérable par rapport aux 26 millions d'écus de l'accord antérieur.

The budget allocation available to the Commission is approximately ECU 1 m, for administrative expenditure alone; the figure for the previous year was ECU 17 m. With respect to this area, one may note the lack of integration as regards activities in other fields.
Le budget dont dispose la Commission s'élève à environ 1 million d'écus, rien que pour les dépenses administratives, contre 17 millions d'écus pour l'année précédente. S'agissant de ce domaine, on notera le manque d'intégration par rapport à des activités menées dans d'autres domaines.

Following the Commission decision the following rules will apply: In principle the Commission will not object to aid schemes of minor importance notified under Article 93.3 EEC as long as they meet the following criteria: A. New aid schemes excluding both those industrial sectors covered by specific Community policy statements (steel, shipbuilding, synthetic fibres, motor vehicles) and aids in the agricultural (as defined in Annex II of EEC Treaty), fishery, transport and coal sectors, where: - the enterprise benefiting from the aid does not employ more than 150 people (previously 100), has an annual turnover of not more than 15 mecu (previously 10 mecu) and - where the aid intensity does not exceed 7.5% or - when the aid is designed to lead to job creation, it amounts to no more than 3000 ecu (previously 2000 ecu) per job created, or - when, in the absence of specific investment or job creation objectives the total volume of aid a beneficiary may receive is not more than 200 000 ecu.
Les règles applicables en vertu de cette décision de la Commission sont précisées ci-dessous. En principe, la Commission ne soulèvera pas d'objections à l'encontre des aides d'importance mineure notifiées en vertu de l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE lorsqu'elles satisfont aux critères ci-après. Pour les nouveaux programmes d'aide, à l'exclusion des secteurs industriels visés par des orientations spécifiques de la Communauté(1), ainsi que pour les aides dans les secteurs de l'agriculture (comme défini à l'annexe II du traité CEE), de la pêche, des transports et du charbon, lorsque : - l'entreprise bénéficiaire n'emploie pas plus de 150 personnes (contre 100 auparavant) et que son chiffre d'affaires ne dépasse pas 15 millions d'écus (antérieurement : 10 millions d'écus), et - que l'intensité de l'aide n'excède pas 7,5 %, ou - au cas où l'aide vise à favoriser la création d'emplois, lorsqu'elle ne dépasse pas 3 000 écus par emploi créé (antérieurement : 2 000 écus), ou - lorsqu'en l'absence d'investissements spécifiques ou d'objectifs en matière de création d'emplois, le volume total de l'aide qu'un bénéficiaire peut recevoir n'est pas supérieur à 200 000 écus/ (1) Actuellement, la sidérurgie, la construction navale, les fibres synthétiques et les véhicules à moteur.

This reduction is mainly due to the fact that the surplus from previous budgets is tending to disappear: in 1992 resources were boosted by ECU 60 million which had not been used the previous year; the 1993 budget is expected to contain only ECU 4 million not used in 1992.
Cette baisse s'explique surtout par le fait que l'excedent des budgets anterieurs tend a disparaitre : en 1992, 60 millions d'Ecus inutilises l'annee precedente ont "alimente" les ressources; pour le budget 1993, on ne table que sur un apport de 4 millions d'Ecus inutilises en 1992.