Vertaling van "price worth paying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equal pay for work of comparable worth
salaire égal pour travail de valeur comparable

wholesale paying price
prix payé par les grossistes

paying price
prix payé

correct pay-out-price
montant de rapport exact

incorrect pay-out-price
montant de rapport inexact

pay-out-price slip
bordereau de montant des rapports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The big question is: is that a price worth paying?
La grande question est la suivante: le jeu en vaut-il la chandelle?

Thus EUR 200 million – if that is one of the elements that enable institutions to function properly, and, for example, enable Europe to get a better grasp of the problems of the financial markets and, perhaps, in the future, to save over EUR 1 000 billion on rescue plans for financial institutions – then I believe that that is a price worth paying to have a properly functioning democracy.
Alors, deux cent millions d’euros – si c’est un des éléments qui permet à des institutions de bien fonctionner et, par exemple, à l’Europe de mieux se saisir des dysfonctionnements des marchés financiers et, peut-être, demain, d’économiser des plans de sauvetage des institutions financières de plus de mille milliards d’euros – je crois que c’est un prix qui vaut la peine d’être payé pour un bon fonctionnement de la démocratie.

Our government is proud to be on the right side of this issue, the side of law-abiding Canadians, the side of victims who want justice, and the side that understands that it is worth paying the price for a safe, secure, and just society.
Notre gouvernement est fier d'être du bon côté dans ce débat, du côté des Canadiens et des Canadiennes respectueux des lois et des victimes qui veulent que justice soit faite, et du côté de ceux qui comprennent que le prix à payer pour avoir une société sûre, sécuritaire et juste en vaut la peine.

We have decided that some carefully considered restraints on freedom of expression are a price worth paying, a price that must be paid to assure comfort and respect and dignity for all Canadians.
Nous avons décidé que des restrictions tout à fait réfléchies de la liberté d'expression sont un prix qui vaut la peine d'être payé, qui doit être payé pour garantir le respect et la dignité de tous les Canadiens et veiller à ce qu'ils aient la tranquilité d'esprit.

Is long-term regional instability a price worth paying for short-term theft?
L'instabilité régionale à long terme est-elle le prix à payer pour le vol à court terme ?

The proposal is based on extensive consultations with experts from inside and outside the Commission that led the Commission to the conclusion that the additional costs are a price worth paying.
La proposition se fonde sur des consultations intensives avec de experts de la Commission et d'autres externes, qui ont conduit la Commission à la conclusion que les coûts additionnels sont un prix qui vaut la peine d’être payé.

That was a price worth paying, the death of those children.
La mort de ces enfants est un prix acceptable à payer.

The former US Secretary of State, Madeleine Albright, considered 5,000 children a month as a price worth paying to get rid of Saddam Hussein.
L'ancien secrétaire d'État américain, Madeleine Albright, a considéré que 5 000 enfants par mois constituaient le prix à payer pour se débarrasser de Saddam Hussein.

Some will argue that if the price of the undoubted benefits of a single money is the loss of all control over national fiscal policy and budgets then that price is not worth paying.
Certains font valoir que si le prix à payer pour les avantages incontestables d'une monnaie unique est la perte de tout contrôle sur la politique budgétaire et les budgets nationaux, le jeu n'en vaut pas la chandelle.

However, he is of the view that this is a price worth paying for the advantages of EMU".
Toutefois, il est d'avis que c'est le prix à payer pour profiter des avantages de l'UEM.