Traduction de «price-fixing among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contract price | fixed price | price fixed at a standard rate | standard price | f.p. [Abbr.]
prix forfaitaire

price agreement [ price fixing | resale price maintenance | retail price maintenance | understanding on prices ]
accord de prix [ entente en matière de prix ]

price fixing | price-fixing agreement
accord de respect des prix

price fixing [ price-fixing ]
fixation des prix

price-fixing contract [ price-to-be-fixed contract ]
contrat d'établissement du prix [ contrat prix à fixer | contrat à fixation de prix ]

pricing | price determination | price fixing | rate fixing
fixation des prix | établissement des prix | détermination des prix | tarification

price fixed in advance
prix fixé à l'avance

agreed price | contract price | fixed price
prix à forfait | prix forfaitaire

price [ fix a price | set a price ]
fixer un prix [ établir un prix | priser ]

cartel [ price-fixing cartel | profit-sharing cartel ]
cartel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Communication of information among competitors may constitute an agreement, a concerted practice, or a decision with the object of fixing prices or quantities.
L’échange d’informations entre concurrents peut constituer un accord, une pratique concertée ou une décision ayant pour objet la fixation des prix ou des quantités.

Farmers must not be the victims of non-transparent price fixing among supermarket chains.
Les agriculteurs ne doivent pas être les victimes d’une formation des prix opaque dans les chaînes de supermarchés.

I have been a member of the House of Commons since June 2004, and every time we have debated the price of gas and rising prices, the government, be it Liberal or Conservative, has always said the same thing: their hands are tied because the Competition Bureau found no evidence of price-fixing among oil companies.
Je suis député à la Chambre des communes depuis juin 2004 et chaque fois que nous avons tenu des débats sur le prix du pétrole et sur la flambée des prix, le gouvernement, qu'il soit libéral ou conservateur, a toujours répondu la même chose: il n'y a rien à faire puisque le Bureau de la concurrence a conclu qu'il n'y avait pas d'entente entre les pétrolières pour fixer les prix.

Where the Competition Bureau has a concern, though, and where the act has application, is where those high prices are a result of a contravention of the act, such as price-fixing among competitors.
Ce dont se soucie le Bureau de la concurrence, cependant, et ce à quoi s'applique la loi, c'est lorsque ces prix élevés sont la conséquence d'une contravention à la loi, comme les accords de fixation des prix entre compétiteurs.

It is high gas prices and unconscionable margins and probably collusion and price-fixing, prices among competitors that mysteriously go up in lockstep with one another and prices that shoot up quite quickly when the price of oil rises, but never seem to fall very fast or very far when the price of oil drops.
Ce sont les prix élevés de l'essence, les marges déraisonnables, la collusion qui se fait probablement pour fixer les prix, les prix qui augmentent mystérieusement en même temps d'un concurrent à un autre et qui grimpent en flèche dès que le prix du pétrole monte, mais qui ne semblent jamais redescendre très rapidement ou de beaucoup lorsque le prix du pétrole chute.

High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
Des coûts fixes élevés, une surcapacité structurelle et les prix records enregistrés récemment sur les marchés mondiaux des produits de base, combinés à une féroce concurrence sur les prix entre les constructeurs, ont incité nombre d’entreprises à privilégier la compétitivité à long terme en mettant l’accent sur l’amélioration de la productivité et à optimiser leurs structures de coûts.

The role of the Competition Bureau is to administer the Competition Act, which includes criminal provisions against price fixing, price maintenance, and civil provisions dealing with mergers and abuse of dominant positions, among others.
Le rôle du Bureau de la concurrence consiste à mettre en application la Loi sur la concurrence, laquelle comporte des dispositions criminelles relatives à la fixation des prix et au maintien des prix ainsi que des dispositions civiles concernant, entre autres, les fusionnements et l'abus de position dominante.

D. whereas the ceiling in heading 5 ("Administrative expenditure") of the financial perspective was fixed at EUR 5 983 million at 2004 prices; whereas the margin under the financial perspective will remain under pressure due, among other things, to enlargement-related expenditure in the European institutions;
D. considérant que le plafond de la rubrique 5 ("Administration") des perspectives financières à été fixé à 5 983 millions d'euros aux prix de 2004; que la marge laissée sous le plafond des perspectives financières restera sous pression en raison, notamment, des dépenses liées à l'élargissement dans les institutions européennes,

Through this procedure, which was based on respect for European competition rules, the Commission was actually aiming to challenge the fixed book price system. Among other benefits, this system allows literary production to be supported and the survival of small publishing houses and bookshops to be assured.
Par le biais de cette procédure, qui s’appuyait sur le respect des règles européennes de concurrence, la Commission visait en réalité à mettre en cause le système du prix unique du livre, qui permet notamment de soutenir la création littéraire et d’assurer la survie des petites maisons d’édition et des petites librairies.

Turning first to the criminal offence for agreements among competitors, one of the key elements of the amendments package was to repeal the existing offence for agreements that unduly lessen competition and replace it with a new per se offence — per se as a legal term — an offence making it illegal for competitors to agree to fix price, fix or limit production or allocate markets, regardless of whether there is any adverse effect on competition.
Parlons d'abord de l'infraction criminelle constituée par les ententes entre compétiteurs. L'un des principaux éléments de la série de modifications visait à abroger l'infraction actuelle pour les ententes qui limitent la concurrence et la remplacer par une nouvelle infraction per se — en termes juridiques — selon laquelle il est illégal pour les compétiteurs de convenir de fixer un prix, de fixer ou limiter la production ou d'octroyer des marchés, que cela ait ou non un effet défavorable sur la concurrence.